Finnish-Hungarian translations for äskettäin

• a minap
  Triantaphyllides úr és küldöttsége, akik a minap Palesztinába mentek, két lényegi következtetéssel tértek vissza. Kyriacos Triantaphyllides ja hänen valtuuskuntansa kävivät äskettäin Palestiinassa ja palasivat kahden peruspäätelmän kera.
  Meggyőződésünk, hogy tele van energiával és elkötelezettséggel, és egy kitűnő könyvet olvasva a minap, bizonyosak vagyunk elképzeléseit illetően is. Olemme vakuuttuneita energisyydestänne ja sitoumuksestanne, ja luettuamme äskettäin erittäin hyvän kirjan olemme vakuuttuneita näkemyksestänne.
• az utóbbi időben
  A jázmin szó az utóbbi időben tiltás alá került a kínai internetes hálózaton. Kiinan internetissä on äskettäin kielletty sana "jasmiini".
  Az utóbbi időben egyértelműen bebizonyosodott számunkra, hogy szükség van valamiféle reform véghezvitelére a gépjárműiparban. Meille on äskettäin selvästi osoitettu, että autoalalla on tarpeen toteuttaa jonkinlaisia uudistuksia.
  Szeretnék köszönetet mondani Saryusz-Wolski úrnak is a hatékony együttműködésért, amelyet az utóbbi időben a Külügyi Bizottság részéről tapasztaltunk. Haluaisin kiittää Jacek Saryusz-Wolskia todellisesta yhteistyökyvystä, jota hän osoitti äskettäin ulkoasiainvaliokunnassa.
• mostanában
  Mostanában hallottunk egy, a guatemalai büntetlenség elleni nemzetközi bizottság megalakulásáról, amit határozottan támogatunk. Guatemalassa on äskettäin perustettu myös kansainvälinen toimikunta rankaisematta jättämistä vastaan, ja tuemme tätä toimikuntaa.
  Ez egy olyan alternatívához történő visszatérést jelentene, ami veszteséget hoz azoknak a tagállamoknak is, akik csak mostanában találtak rá a jelmondatra 'Nizza vagy a halál'. Se tarkoittaisi palaamista vaihtoehtoon, joka merkitsisi häviötä myös niille jäsenille, jotka ovat äskettäin mainostaneet lausetta ”Nizza tai kuolema”.
  Michel biztos úr mostanában vezetett be egy új támogatást a Világélelmezési Programon keresztül, hogy kielégítse a legrászorultabb palesztinok alapvető igényeit. Komission jäsen Michel tarjosi äskettäin tukea Maailman elintarvikeohjelman kautta, jotta heikoimmassa asemassa olevien palestiinalaisten perustarpeet voitaisiin tyydyttää.
• nemrég
  A harmadik Afrika-EU csúcstalálkozó nemrég ért véget. Kolmas Afrikan ja EU:n välinen huippukokous päättyi juuri äskettäin.
  Biztosunk, Louis Michel úr, nemrégiben Kubában járt. Komissiomme jäsen Louis Michel vieraili äskettäin Kuubassa.
  Nemrég találkoztam választókerületem egyes gazdálkodóival. Tapasin äskettäin oman vaalipiirini tuottajia.
• a napokban
  Éppen a napokban Irakban, Afganisztánban és Pakisztánban is elkövettek terrortámadásokat, olyan országokban, amelyek Oroszországhoz hasonlóan nem tagjai az Európai Uniónak. Terroristihyökkäyksiä on tapahtunut aivan äskettäin myös Irakissa, Afganistanissa ja Pakistanissa, jotka ovat Venäjän tavoin Euroopan unionin ulkopuolisia valtioita.
• éppen
  Erre legutóbb éppen tegnap volt egy példánk Olaszországban. Tästä saatiin esimerkki niinkin äskettäin kuin eilen Italiassa.
  A Bizottság tulajdonképpen nemrégiben elítélte ezt a helyzetet. Komissio on itse asiassa tuominnut äskettäin tämän tilanteen.
  Éppen csak elkerültünk egy jelentős összeomlást, ami nemcsak rengeteg pénzbe, hanem rendkívül sok bizalomba is került. Vältimme juuri äskettäin merkittävän taloudellisen romahduksen, ja se vei paljon varoja, mutta myös huomattavasti luottamusta.
• újabban
  Vagy nehéz volna nem provokatív gesztusként értékelni legújabban a Wikileaks-alapító Assange felterjesztését orosz részről Nobel-békedíjra. Myös se, että Venäjä nimitti äskettäin Wikileaksin perustajan Julian Assangen Nobel-rauhanpalkinnon saajaehdokkaaksi, voidaan helposti nähdä provokatiivisena eleenä.

Definition of äskettäin

• jokin aika sitten, hiljattain, vähän aikaisemmin

Examples

• Saimme kuulla äskettäin jymyuutisen ...

Related words

• yhteenlaskettava
• laskettava
• laskettavuus
• aivan äskettäin