Finnish-Italian translations for koota

• radunare
  Per quanto riguarda il Presidente della Commissione dell'Unione Africana Konaré, egli è un brillante avvocato ed è sua vocazione radunare le preoccupazioni che sente tra coloro che lo circondano. Afrikan unionin komission puheenjohtaja Konaré on erinomainen lakimies, ja hänen tehtävänään on koota huolet ympäriltään.
• riunire
  La direttiva deve riunire in sé tutte le norme concernenti le EST emanate finora. Tarkoitus on koota kaikki tähänastiset TSE:tä koskevat määräykset yksiin kansiin.
  Un'opportunità, poiché è l'occasione per riunire coloro che le sfortunate vicende della storia recente avevano separato. Mahdollisuus, sillä se on tilaisuus koota yhteen ne, jotka lähihistorian onnettomuudet olivat erottaneet.
  Oggi la Slovenia fa parte della grande famiglia europea che auspichiamo di riunire presto. Ja Slovenia kuuluu nyt eurooppalaiseen suurperheeseen, jonka haluamme pian koota yhteen.
• adunare
• assemblare
• bottinare
• compilare
  È compito degli Stati membri raccogliere, compilare, elaborare e trasmettere statistiche europee armonizzate sull'offerta e sulla domanda turistica. Jäsenvaltioiden tehtävänä on kerätä, koota, käsitellä ja toimittaa eteenpäin yhdenmukaisia eurooppalaisia tilastoja matkailualan kysynnästä ja tarjonnasta.
  Questo consentirà al servizio specializzato europeo Eurostat di compilare statistiche europee per ciascun modo di trasporto, conformemente agli standard comunitari. Tämä antaa EU:n asiantuntijayksikölle Eurostatille mahdollisuuden koota EU:n tilastoja kaikista liikennemuodoista EU:n standardien mukaisesti.
• esibire
• mettere
  Gli Stati membri europei devono collaborare e mettere insieme le loro specializzazioni e creare un sistema di analisi comparativa. Yhteisön jäsenvaltioiden pitää koota ja yhdistää osaamisensa ja luoda esikuva-analyysiin perustuva järjestelmä.
  Occorre infine istituire un'agenzia europea del debito, in grado di mettere in come parte del debito sovrano degli Stati membri. Lopuksi, on perustettava Euroopan velkavirasto, jonka on voitava koota yhteen osa jäsenvaltioiden valtion velasta.
  Sono queste le idee che vorrei mettere insieme prima di tornare a voi con alcune proposte sulle polizze assicurative. Tällaisia ajatuksia haluaisin koota yhteen ennen kuin palaan esittämään teille ehdotuksia vakuutusasiasta.
• mettere insieme
  Gli Stati membri europei devono collaborare e mettere insieme le loro specializzazioni e creare un sistema di analisi comparativa. Yhteisön jäsenvaltioiden pitää koota ja yhdistää osaamisensa ja luoda esikuva-analyysiin perustuva järjestelmä.
  Sono queste le idee che vorrei mettere insieme prima di tornare a voi con alcune proposte sulle polizze assicurative. Tällaisia ajatuksia haluaisin koota yhteen ennen kuin palaan esittämään teille ehdotuksia vakuutusasiasta.
  Tutti stanno ovviamente cercando di mettere insieme le varie tessere del mosaico a New York: come assicurarci una risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU? Kaikki yrittävät tietysti koota palapelin erilaisia paloja New Yorkissa. Miten voimme varmasti saada aikaan turvallisuusneuvoston päätöslauselman?
• montare
• raccogliere
  E' giunto il momento di raccogliere i frutti di questa discussione. On tullut aika koota tämän keskustelun tulokset.
  Ma per questo dobbiamo innanzitutto raccogliere il coraggio e le forze. Mutta meidän täytyy ensin koota rohkeutemme ja voimamme siihen.
  Dovremmo raccogliere il coraggio di guardare i nostri cittadini negli occhi e accettare i loro giudizi. Meidän pitäisi koota rohkeutta katsoa omaa kansaamme silmiin ja hyväksyä heidän tuomionsa.
• raccogliersi
• raggruppare
  Già nel 1995 personalmente assunsi l'iniziativa di raggruppare tutte le attività antifrode sotto l'egida dell'UCLAF. Niinkin kauan sitten kuin vuonna 1995 tein aloitteen koota koko petosten vastaisen toiminnan kattojärjestö UCLAFiin.
  Tutto ciò ha indotto a raggruppare gli stanziamenti in un unico titolo denominato "strategia di pre-adesione" come proposto dalla Commissione. Kaikki tämä on johtanut siihen, että neuvosto noudattaa komission ehdotusta koota pyydetyt määrärahat otsikon "liittymistä edeltävä strategia" alle.
  A partire da ciò, è anche possibile promuovere e raggruppare le attività condotte dagli Stati membri nei vari settori e diffonderne le prassi migliori. Nykyään on myös mahdollista edistää ja koota yhteen jäsenvaltioiden eri aloilla harjoittamia toimia ja levittää näiden toimien toteuttamisessa parhaiksi havaittuja käytäntöjä.

Definition of koota

• panna kokoon osista
• kutsua yhteen tai kerätä ihmisjoukko
• kerätä

Synonyms

• kasata

Examples

• Laitteet kootaan vakio-osista.
• Joukkue kootaan parhaat näytöt antaneista.

Related words

• kasaus