Italian-Finnish translations for mettere

• asettaa
  Nyt on aika asettaa turvallisuus ennen kaikkea muuta. E' il momento di mettere la sicurezza dei traghetti al primo posto.
  Asettaa Euroopan parlamentti sivuun? Mettere da parte il Parlamento europeo?
  Siksi tämän äänestyksen lainmukaisuutta ei voi asettaa kyseenalaiseksi. Pertanto non si può mettere in dubbio la legalità della votazione.
• panna
  Yritämme panna parhaat käytännöt täytäntöön. Stiamo cercando di mettere a punto le migliori prassi in tal senso.
  Sitä ei siis pitäisi panna peliin kevytmielisesti. Non è dunque qualcosa da mettere a repentaglio per superficialità.
  Alamme nyt panna täytäntöön strategian eri osia. Ora stiamo cominciando a mettere in atto le varie parti di questa strategia.
• laittaa
  Kaikkialle ei voida laittaa liikennevaloja. Non si possono mettere semafori ovunque.
  On aika laittaa oman parlamenttimme asiat järjestykseen. E' giunto il momento di mettere ordine a casa nostra.
  Emmehän me voi laittaa päälaskutapoja pois käytöstä! Non possiamo mettere fuori gioco i criteri fondamentali!
• asettaa ...-n päälle
• asettua
  Aion äänestää direktiiviä vastaan, koska sen takia joitakin työntekijöitä voitaisiin kohdella huonosti ja työntekijät voisivat asettua toisiaan vastaan. Voterò contro questa direttiva perché consente la possibilità di abusi nel modo in cui sono trattati certi lavoratori, oltre a mettere i lavoratori gli uni contro gli altri.
  Tuuli näyttäisi asettuvan.
• esittää
  Sitten kuka tahansa voikin esittää kysymyksiä ja saada ne kirjatuksi ylös. Ne deduco che chiunque può far mettere agli atti la propria dichiarazione.
  Mielestäni tämä on erittäin levottomuutta herättävää, ja tahdon esittää vastalauseen parlamentissa. Sono allarmato da questa notizia, e vorrei mettere a verbale la mia protesta in quest'Aula.
  Haluan kuitenkin esittää yhden huomautuksen mietinnöstä. Vorrei tuttavia mettere in rilievo un aspetto di questa relazione.
• hävittää
  Olen taas hävittänyt kännykkäni.
  Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.
  Hävitin vesivahingossa tärveltyneet huonekalut.
• koota
  Yhteisön jäsenvaltioiden pitää koota ja yhdistää osaamisensa ja luoda esikuva-analyysiin perustuva järjestelmä. Gli Stati membri europei devono collaborare e mettere insieme le loro specializzazioni e creare un sistema di analisi comparativa.
  Lopuksi, on perustettava Euroopan velkavirasto, jonka on voitava koota yhteen osa jäsenvaltioiden valtion velasta. Occorre infine istituire un'agenzia europea del debito, in grado di mettere in come parte del debito sovrano degli Stati membri.
  Tällaisia ajatuksia haluaisin koota yhteen ennen kuin palaan esittämään teille ehdotuksia vakuutusasiasta. Sono queste le idee che vorrei mettere insieme prima di tornare a voi con alcune proposte sulle polizze assicurative.
• laittaa ...-n päälle
• päästä eroon
  On tärkeää päästä eroon legendaarisesta iloisen ilotytön kuvasta. E’ importante mettere definitivamente fine al mito della prostituta felice.
  Näin näyttää käyneen Sam Rainsylle, josta nykyiset johtajat luonnollisesti haluavat päästä eroon, koska hän on heidän kilpailijansa ja merkitsee poliittisen muutoksen riskiä. Pare sia questo il caso di Sam Rainsy, che gli attuali leader vogliono mettere da parte, dato che ai loro occhi rappresenta il rischio di un futuro cambiamento politico.
• panna ...-n päälle
• pistää
  Olen nyt sitä mieltä, että niiden olisi syytä pistää omat asiansa kuntoon ja että niiden olisi allekirjoitettava nämä yleissopimukset. Credo che ora debbano mettere a posto le cose al proprio interno e firmare queste convenzioni.
  Päinvastoin. Nyt on aika pistää loppu kaikelle tälle järjettömälle maahanmuuttajamyönteisyydelle ja kotouttamisinnolle, joka on vallannut Ranskan ja EU:n johtajat. Al contrario: è ora di mettere un freno a tutta questa follia dei nostri francesi ed europei a favore dell’immigrazione e dell’integrazione .
  Pistin itseäni neulalla.
• pistää -lle
• pistää -n päälle
• pukea ylleen
• pukeutua
  Pieni hetki! En ole vielä ehtinyt pukeutua.
  Presidentin vaimo on pukeutunut vihreään iltapukuun.
  Usein sanotaan, etteivät suomalaiset osaa pukeutua
• sijoittaa
  Tänä aikana teollisuudella on mahdollisuus kehittää vaihtoehtoja ja sijoittaa tutkimukseen. In questo arco di tempo l' industria avrà anche modo di mettere a punto alternative e di investire nella ricerca.
  Euroopan komissio on selvittänyt, miten paljon Euroopan unioni voi tosiasiassa sijoittaa Irakiin. L’Unione europea ha investigato quante risorse l’Unione europea può effettivamente mettere da parte per l’Iraq.
  Tämä maa on saavuttanut valtavaa edistystä, niinpä ei ole mitään syytä sijoittaa Puolaa muista poikkeavaan kategoriaan. Questo paese ha fatto grandissimi progressi, quindi non c'è nessun bisogno di mettere la Polonia in una categoria diversa dagli altri.
• soittaa
  Katusoittaja soitti kitaraa, rumpua ja huuliharppua yhtä aikaa.
  Tämä kappale pitää soittaa pianolla. / Tätä kappaletta pitää soittaa pianolla.
  Soitin lauantaina suurelle yleisölle.
• sonnustautua
• toistaa
  Uskallan epäillä, kannattaako meidän panna uskottavuutemme peliin tässä asiassa. Meidän ei pidä kuitenkaan toistaa tällaisia temppuja. Io oso mettere in dubbio che per questo risultato sia valsa la pena di mettere in gioco la nostra credibilità. Acrobazie del genere non sono da ripetere.
  En voi toistaa niiden sisältöä teille kokonaan tällä kyselytunnilla, mutta haluan tuoda esiin joitakin keskeisimpiä seikkoja. Durante il Tempo delle interrogazioni non è possibile descriverne i contenuti in dettaglio, ma vorrei mettere in luce i punti chiave.
  Tiedemiehet yrittivät toistaa koetta.

Related words

• permettere
• scommettere
• smettere
• emettere
• trasmettere
• dimettere
• ammettere
• rimettere
• amméttere