Finnish-Italian translations for puolueeton

• equa
  La proposta di risoluzione è equilibrata ed equa in giudizio e valutazione. Päätöslauselmaesitys on tasapainoinen ja arvioinnissaan puolueeton.
  Credo che la Commissione debba essere equa e imparziale nell’esercizio del proprio mandato. Mielestäni komission on oltava puolueeton ja toimittava oikeudenmukaisesti.
  In ogni caso, qualsiasi analisi equa e oggettiva rivela che l’Unione europea sta affrontando la questione su più fronti. Mikä tahansa oikeudenmukainen ja puolueeton arviointi kuitenkin osoittaisi, että unioni puuttuu asiaan huomattavan monella rintamalla.
• equo
  Noi moderati svedesi siamo d’accordo sulla richiesta di accordare ai prigionieri di Guantánamo un processo equo, e pertanto abbiamo votato a favore della relazione in esame. Me Ruotsin maltillisen puolueen jäsenet hyväksymme vaatimuksen, jonka mukaan Guantánamon vangeille on suotava puolueeton oikeudenkäynti, ja äänestimme tämän vuoksi esitetyn mietinnön puolesta.
• giusta
  E' legittimo pensare che in Europa un'amministrazione imparziale, giusta e attenta alla tutela degli interessi dei cittadini sia un'ovvietà in ogni Stato membro. Voisi kuvitella, että Euroopassa jokaisella jäsenvaltiolla on ilman muuta oikeudenmukainen ja puolueeton hallinto, joka pitää huolta kansalaistensa eduista.
• giusto
  Non faccio distinzioni fra America, Europa, Cina o Marte: è giusto considerare tutto il mondo. Minusta on aivan sama, onko kyseessä Yhdysvallat, Eurooppa, Kiina vai Mars koko maailma on puolueeton ilmaisu.
  Vorrei chiedere sia alla Commissione che al Consiglio di convincere le autorità russe della necessità di un nuovo e giusto processo per entrambi. Haluaisin pyytää sekä komissiota että neuvostoa vakuuttamaan Venäjän viranomaiset siitä, että miehille on suotava uusi, puolueeton oikeudenkäynti.
• obiettivo
  Il lavoro che ci è stato sottoposto oggi è rigoroso e obiettivo. Meille tänään esitelty asiakirja on täsmällinen ja puolueeton.
  Vi prometto che sarò un Presidente del Parlamento europeo leale ed obiettivo e vi chiedo riporre in me la vostra fiducia. Lupaan teille, että minusta tulee oikeudenmukainen ja puolueeton puhemies, ja pyydän teitä luottamaan minuun.
  Vi prometto che riferirò tale messaggio e che sarà naturalmente obiettivo, poiché sono state intraprese molte azioni. Lupaan välittää tämän viestin. Viesti on tietenkin puolueeton, sillä tässä on tapahtunut hyvin paljon.
• oggettivo
  L'unico modo per avere un punto di vista oggettivo sarebbe fare un radiografia del Parlamento europeo dall'esterno. Ainoa puolueeton näkemys saadaan tarkastelemalla parlamenttia ulkoapäin.
  È giunto il momento di mettere un po' d'ordine e di definire un quadro oggettivo della situazione. Nyt on saatava aikaan hieman järjestystä ja laadittava puolueeton katsaus tilanteesta.
  Ancor più che negli anni precedenti, ho fatto del mio meglio per assicurare che il tono del documento fosse estremamente oggettivo e costruttivo. Siksi olen nyt viime vuosiakin paremmin pyrkinyt varmistamaan, että mietinnön sävy on hyvin puolueeton ja rakentava.

Definition of puolueeton

• sellainen, joka ei ole minkään osapuolen puolella

Related words

• neutraali
• objektiivinen
• puolue
• sitoutumaton
• tasapuolinen