Finnish-Italian translations for siitä huolimatta

• comunque
  Comunque, le regole devono essere rispettate. Sääntöjä on siitä huolimatta noudatettava.
  Comunque, vogliamo rimanere uniti. Haluamme siitä huolimatta pysyä yhdessä.
  Noi comunque li abbiamo ripresentati. Siitä huolimatta olemme ottaneet ne mukaan.
• ciononostante
  Ciononostante le abbiamo aiutate. Siitä huolimatta olemme auttaneet niitä.
  Ciononostante dobbiamo mantenere la nostra obiettività. Siitä huolimatta meidän on pysyttävä puolueettomina.
  Ciononostante, oggi sono stata costretta a votare contro la relazione. Siitä huolimatta minun oli äänestettävä tänään mietintöä vastaan.
• tuttavia
  Tuttavia, faccio i miei auguri a questo paese. Siitä huolimatta toivotan tälle valtiolle kaikkea hyvää.
  Tuttavia, abbiamo fatto dei progressi enormi. Olemme siitä huolimatta tehneet merkittävän saavutuksen.
  Tuttavia tali questioni vengono discusse in segreto. Siitä huolimatta näistä asioista ei päätetä julkisesti.
• ugualmente
  Non posso dire che lei sia stato latore di buone notizie per noi, ma le faccio ugualmente i miei complimenti. En voi sanoa, että uutisenne olisivat meidän mielestämme hyviä, mutta onnittelen teitä siitä huolimatta.
  Ciò malgrado, abbiamo scelto ugualmente di votare a favore della risoluzione. Siitä huolimatta olemme päättäneet äänestää päätöslauselmaesityksen puolesta.
  La cooperazione internazionale può trovare ugualmente altre sedi, come è già avvenuto in passato. Kansainvälistä tutkimustyötä koskeva kysymys voidaan siitä huolimatta ratkaista - niin on tapahtunut ennenkin.
• ciò detto
• eppure
  Eppure gli spread sono aumentati. Siitä huolimatta spredit lisääntyvät.
  Eppure, le accuse non cessano. Siitä huolimatta tämä koko ajan toistuu.
  E' una questione vecchia, eppure di estrema attualità. Se on vanha ja siitä huolimatta erittäin ajankohtainen.
• in ogni caso
  Nonostante ci sia voluto molto tempo, la vostra relatrice sul tema della pubblicità comparativa può in ogni caso dirsi soddisfatta. Se on kestänyt kauan, mutta vertailevaa mainontaa käsittelevä esittelijä on siitä huolimatta erittäin tyytyväinen.
  In ogni caso, l' efficienza nell' assegnazione delle risorse e, pertanto, i prezzi per i consumatori, possono risultare estremamente vantaggiosi. Varojen käytön tehokkuus ja siten kuluttajahinnat voivat siitä huolimatta olla suunnattoman edullisia.
  La relazione riconosce queste difficoltà, ma in ogni caso invita la Commissione ad ridurre per quanto possibile il limite di tempo per l'attuazione. Mietinnössä myönnetään nämä hankaluudet, mutta kehotetaan komissiota siitä huolimatta vauhdittamaan täytäntöönpanoa mahdollisimman paljon.
• lo stesso
  Ciò nonostante devo garantire lo stesso livello di sicurezza anche per l'Italia, la Germania e tutti gli altri paesi dell'Unione europea. Siitä huolimatta minun on varmistettava, että tämä sama turvallisuustaso koskee myös Italiaa, Saksaa ja kaikkia muita Euroopan unionin valtioita. Siksi uskon, että tämä asetus on hyvä.
  Nondimeno, occorre rilevare che non tutte le reti presentano lo stesso valore aggiunto e che il Consiglio deve essere più specifico nel definire le sue priorità per l'istituzione di tali reti. Meidän on siitä huolimatta painotettava, ettei kaikilla verkostoilla ole samanlaista lisäarvoa ja että neuvoston pitäisi olla entistä tarkempi asettaessaan painopisteitä verkostojen perustamiselle.
• nondimeno
  Si tratta nondimeno di un interessante prerequisito. Siitä huolimatta veloista sopiminen on mielenkiintoinen edellytys.
  Nondimeno, tutto questo ambito della giurisprudenza ... Siitä huolimatta tämä koko juridiikan ala ...
  Nondimeno, siamo lieti dei progressi che ci ha consentito di compiere. Siitä huolimatta pidämme sen mukanaan tuomaa kehitystä myönteisenä.
• nonostante
  Nonostante ciò nutro personalmente alcune preoccupazioni. Siitä huolimatta olen huolestunut joistakin asioita.
  Ciò nonostante, si potrebbe trattare di un utile passo in avanti. Siitä huolimatta se voisi olla hyödyllinen askel eteenpäin.
  Nonostante ciò altre sfide sono ancora presenti. Siitä huolimatta haasteita on vielä jäljellä.
• senza riguardo

Related words

• siitä
• siitake
• siitakesieni
• siitä lähtien
• siitä lähtien, kun sen jälkeen, kun
• siitä vain
• siitä vaan
• siitä saakka
• siitä lähtien, kun