Finnish-Italian translations for vakuuttaa

• asserire
• assicurare
  Ci può assicurare che questo accadrà? Voitteko vakuuttaa meille, että näin tapahtuu?
  Posso assicurare loro che si perdono ben poco. Voin vakuuttaa heille, ettei menetys ole suuri.
  Ma in tedesco, ve lo posso assicurare, sono davvero una frana. Voin vakuuttaa, että saksan kieleni on täysin toivotonta.
• convincere
  Tale considerazione dovrebbe davvero convincere il Consiglio. Tämän pitäisi todellakin vakuuttaa neuvosto.
  Spetta a noi convincere i nostri partner americani di tale realtà. On meidän tehtävämme vakuuttaa amerikkalaiset kumppanimme tästä.
  Signor Commissario, come possiamo convincere la Commissione a ripristinare gli aiuti pubblici? Arvoisa komission jäsen, miten voimme vakuuttaa teidät palauttamaan valtiontuen?
• giurare
• insistere
  Insistere su una chiara etichettatura è l' unico modo per convincere i consumatori che la sicurezza degli alimenti è al primo posto della nostra lista. Selvien merkintöjen vaatiminen on ainoa tapa vakuuttaa kuluttajat siitä, että elintarviketurvallisuus on tärkeällä sijalla asialistallamme.
• persuadere
  E' nostro dovere persuadere tutte le parti a optare per soluzioni politiche pacifiche. Meidän velvollisuutemme on vakuuttaa kaikki osapuolet rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen valitsemisen tärkeydestä.
  E' nostro dovere partecipare al dibattito, persuadere le persone in quest' Aula e nei nostri paesi. Meidän täytyy osallistua keskusteluun, meidän täytyy vakuuttaa ihmiset täällä ja jäsenvaltioissamme.
  In futuro occorrerà darsi ancora molto da fare per persuadere i cittadini del corretto uso dei fondi. Meidän on tehtävä tulevaisuudessa melko paljon, jotta voisimme vakuuttaa kansalaiset siitä, että varoja käytetään tehokkaasti.
• votare
  Vorrei però seguire una prospettiva diversa sperando in questo modo di convincere i colleghi che non hanno ancora deciso di votare a favore della risoluzione. Haluaisin kuitenkin tarkastella asiaa toisesta näkökulmasta ja toivon siten voivani vakuuttaa ne jäsenet, jotka eivät ole vielä päättäneet äänestääkö päätöslauselman puolesta.
  Raccomando di non votare a favore degli emendamenti nn. 1 e 3, purché la Commissione stavolta prometta sul serio di modificare questo elenco di additivi e si impegni a esaminarli in tempi ragionevoli. Kehotan äänestämään tarkistuksia 1 ja 3 vastaan, jos komissio nyt vakuuttaa vilpittömästi muuttavansa lisäaineluetteloita ja huolehtii luetteloiden tarkistamisesta kohtuullisen ajan kuluessa.

Definition of vakuuttaa

• suojata jotakin vakuutuksen avulla

Related words

• vakuuttavuus
• vakuuttava
• vakuuttaminen
• vakuuttavasti
• vakuuttaja
• ratkaista vakuuttaa
• selkeät ja vakuuttavat todisteet