Finnish-Italian translations for vähitellen

• gradualmente
  Gradualmente, anche se a ritmo altalenante, stiamo approdando a qualcosa. Olemme vähitellen puuskittain pääsemässä eteenpäin.
  Naturalmente queste condizioni vengono create gradualmente. On selvää, että näitä edellytyksiä luodaan vähitellen.
  Nel corso della discussione ci siamo gradualmente ravvicinati. Keskustelun aikana olemme vähitellen lähentyneet toisiamme.
• a poco a poco
  Me lo sto davvero a poco a poco chiedendo. Alan todellakin vähitellen ihmetellä tätä.
  Il patrimonio boschivo brucia e si consuma a poco a poco. Metsäperintömme palaa vähitellen maan tasalle ja häviää kokonaan.
  In questo ambito, gli Stati Uniti stanno perdendo a poco a poco il loro ruolo di arbitro. Yhdysvallat on vähitellen menettämässä puolueettoman välittäjän aseman.
• man mano
  Si seguiranno gli insegnamenti di Montesquieu man mano che l’Unione andrà rafforzando i propri organi centrali? Kuunnellaanko Montesquieun varoituksia, kun unioni vähitellen vahvistaa päätoimielimiään?
  Il progetto dell'onorevole collega Rothley, originariamente molto chiaro, ha perso sempre di più in trasparenza man mano che si giungeva alla seduta plenaria. Kollega Rothleyn alunperin erittäin selkeää esitystä on muutettu vähitellen epäselvemmäksi, kun se on ollut matkalla täysistuntoon.
  C' era un discusso assegno britannico, basato su alcune ragioni storiche man mano venute meno, che però sono comprensibili. On ollut olemassa kiistanalainen brittialennus, joka perustui historiallisiin syihin, jotka ovat vähitellen katoamassa mutta jotka ovat kuitenkin ymmärrettäviä.
• passo a passo
• piano piano
  La commissione "conta gli angeli che danzano sulla punta di uno spillo" mentre l' industria crolla piano piano. Komitea keskittyy teoreettisesti pohtimaan, kuinka monta enkeliä neulan kärjelle mahtuu tanssimaan, samalla kun ala vähitellen luhistuu.
  E' così che piano piano l'Europa reale diverge da quella degli intenti, con grandissimo disagio dei cittadini. Täten käytännön Eurooppa eroaa vähitellen puheiden Euroopasta kansalaisten suureksi hämmennykseksi.
• poco a poco
  Me lo sto davvero a poco a poco chiedendo. Alan todellakin vähitellen ihmetellä tätä.
  Il patrimonio boschivo brucia e si consuma a poco a poco. Metsäperintömme palaa vähitellen maan tasalle ja häviää kokonaan.
  In questo ambito, gli Stati Uniti stanno perdendo a poco a poco il loro ruolo di arbitro. Yhdysvallat on vähitellen menettämässä puolueettoman välittäjän aseman.
• poco per volta
  Se non si vogliono attendere 18 mesi prima di riprendere il negoziato, dobbiamo cercare fin d' ora di far progredire le cose un poco per volta. Jos emme halua odottaa neuvottelujen uudelleen käynnistymistä puoltatoista vuotta, yrittäkäämme jo nyt viedä asioita eteenpäin vähitellen.
  Sono certa che, poco per volta, tutto sarà messo nel medesimo stampo, per cui non ci è consentito sperare che le questioni siano risolte con deroghe che, tutt'al più, saranno provvisorie. Olen varma, että vähitellen kaikki laitetaan samaan muottiin ja sen takia mitään turhaa toivoa ei kannata laittaa siihen, että asiat voitaisiin ratkaista poikkeuksilla.

Definition of vähitellen

• vähän kerrassaan

Examples

• Piparit purkista hupenivat vähitellen.

Related words

• vaiheittain