Finnish-Latvian translations for sulkea

• aizdarīt
• aiztaisīt
• aizvērt
  Tāpēc šodien, manuprāt, mēs nedrīkstam aizvērt acis. Uskon siksi, että emme saa nyt sulkea silmiämme.
  Mēs nedrīkstam vienkārši aizvērt durvis un tādējādi samazināt iespējas uzlabot dialogu. Emme voi vain sulkea ovea ja näin vähentää mahdollisuuksia parantaa vuoropuhelua.
  Mēs nedrīkstam aizmirst šos kritērijus, bet mēs nedrīkstam aizvērt durvis valstīm, kas grib kļūt par kandidātvalstīm. Emme saa unohtaa näitä kriteerejä, mutta emme myöskään saa sulkea ovea ehdokasmailta.
• bloķēt
• izslēgt
  Es vēlos panākt maksimāli plašu saskaņu, lai neviens nebūtu izslēgts. Haluan saavuttaa mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen enkä sulkea ketään ulkopuolelle.
  Vēl citi mēģina izslēgt jūras katastrofu rašanās iespēju. Toisilla säädöksillä yritetään sulkea pois merionnettomuuksien mahdollisuus.
  Ja šajā pārbaudē atklāsies, ka ir iemesli veikt grozījumus, tos nevajadzētu izslēgt. Mikäli tässä tarkastelussa löytyy perusteita muutoksille, niitä ei pitäisi sulkea pois.
• slēgt
  Pilnīgi noteikti ir pienācis laiks slēgt šo bodīti. Nyt on selvästikin aika sulkea tämä paikka.
  Tas ir vēl viens iemesls, kādēļ šīs kuģu būvētavas nedrīkst slēgt. Tämä on toinen syy, minkä vuoksi näitä telakoita ei saa sulkea.
  Vēlos jums uzdot jautājumu: kā jūs domājat, vai ir iespējams Beļģijā slēgt franču skolas? Onko mielestänne mahdollista sulkea ranskankieliset koulut Belgiassa?

Definition of sulkea

• tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
• laittaa tikit, ommella kiinni
• rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
• rajata tietyn piirin ulkopuolelle
• kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
• lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

Examples

• Metsäautotie on suljettu puomilla.
• Kanava suljetaan yöksi
• Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
• Voisitko sulkea oven.
• Sulje nyt jo suusi!
• Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
• Lopuksi haava suljetaan.
• Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
• Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
• Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
• Älä sulje minua ulos elämästäsi!
• Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
• Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
• Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
• Saha on suljettu puupulan vuoksi.
• Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Related words

• avata
• laittaa
• kiinni
• motittaa
• sammuttaa
• suljeskella
• sulkupuomi
• sulkeminen