Finnish-Polish translations for avata

otwieraćDopiero wtedy można otwierać rozdziały negocjacji politycznych. Vasta sitten voidaan avata poliittisia lukuja. Ale też najlepiej jest otwierać granice niż je przesuwać. On myös parempi avata rajoja kuin muuttaa niitä. Każde państwo członkowskie powinno samo decydować, czy chce otwierać kontenery, czy nie. Kunkin jäsenvaltion pitäisi voida päättää, täytyykö jokin säiliö avata.
otworzyćMogłoby to otworzyć drogę dla postępowania polubownego. Tämä saattaisi avata tien mielivaltaisille toimenpiteille. Mam nadzieję, że będziemy mogli otworzyć w tym roku więcej rozdziałów. Toivon, että voimme tänä vuonna avata lisää lukuja. Nasza prezydencja jest zdania, że uda jej się otworzyć kolejne dwa rozdziały. Puheenjohtajavaltio Ranska uskoo, että se voi avata kaksi uutta lukua.

odkręcaćPonieważ w produkcji mleka nie ma kurka, który można po prostu zakręcać i odkręcać... Maidon tuotantohanoja ei voida noin vain avata ja sulkea... Ponieważ w produkcji mleka nie ma kurka, który można po prostu wedle życzenia zakręcać i odkręcać. Emme voi noin vain halutessamme avata ja sulkea maidon tuotantohanoja.
odkręcić
odpowiedzieć
podejmować
rozwiązać
rozwijaćJeżeli myślimy o solidarności, czy służy ona biednym, rozwijającym się krajom, które miast rozwijać swoje własne rolnictwo lub przemysł zmuszone są otworzyć swoje rynki? Solidaarisuudesta puheen ollen: hyödyttääkö se köyhiä kehitysmaita, että niiden on pakko avata markkinansa maatalouden ja teollisuuden kehittämisen sijaan?

aukaista, kiertää, laittaa, leikata, työntää, vetää auki korkki tai kansi; levittää tai kääntää auki laskostettu, taitettu suljettu kappale; kääntää auki ovi, luukku tai muu este, tai jonkinlainen kiinnitys
julistaa avatuksi tapahtuma; keräys, keskustelu, kokous, teemavuosi, näyttely; ottaa käyttöön juhlallisesti käyttöön lentokenttä, lentoreitti, tie
laittaa päälle laite
aloittaa ammunta, tulitus
tehdä ruumiinavaus
aloittaa toiminta; perustaa liike, kauppa, puoti
selkeyttää, selittää jokin asia tarkemmin

Avaa se tölkki uudella avaajalla.
avata silmänsä, kirje, mutteri
avata rintaliivien hakaset
Yhdistyksen puheenjohtaja avaa vuosikokouksen.
Tasavallan presidentti avasi yhteisvastuukeräyksen.
Naritan lentokenttä avattiin suurella kohulla vuosia kestäneestä vastustuksesta huolimatta.
Kansallinen lentoyhtiö avasi uuden reitin.
Toivottavasti uusi kehätie avataan pian.
avaa radio
Paise alkoi heti parantua, kun se avattiin.
Vainaja avataan kuolemansyyn selvittämiseksi.
Kortteliin avattiin uusi kenkäkauppa.
Kun uusi liike avataan kilpailu asiakkaista kovenee.
Kestävän kehityksen käsite tulee avata ja määritellä, jotta tavoitteita voitaisiin toteuttaa myös käytännössä.

Dictionary