Finnish-Polish translations for johtaja

• kierownik
  W Japonii regułą jest, że kierownik wyższego szczebla zarządzający firmą nie może zarabiać więcej niż dwadzieścia razy tyle, ile zarabia jego przeciętny pracownik. Japanissa sääntönä on, että yrityksen johtaja ei saa ansaita yli kaksikymmentä kertaa enemmän kuin tavallinen työntekijä.
  Kierownik działu tłumaczeń ustnych odpowiedzialny jest nie tyko za realizację zadań administracyjnych, ale także za nadzór nad tłumaczeniem terminologii Unii Europejskiej na język węgierski. Käännösyksikön johtaja vastaa paitsi hallinnollisista tehtävistä myös Euroopan unionin terminologian siirtämisestä osaksi unkaria.
• szef
  Mój naród dotknęła wielka tragedia, zginął prezydent, szef banku centralnego, dowódcy wojsk. Presidentti, keskuspankin johtaja ja useampi puolustusvoimien johtohenkilö ovat saaneet surmansa.
  Szef tej agencji podał zadowalające odpowiedzi w tej mierze w czasie przesłuchań komisji. Viraston johtaja antoi tyydyttäviä vastauksia tästä aiheesta valiokunnan kuulemistilaisuuksissa.
  Lecz tu pojawia się niespodzianka: szef IPCC Rajendra Pachauri jest również szefem fundacji Tata, należy zatem zapytać, cui bono? Mutta yllätys, yllätys - arvatkaa mitä: IPPC:n johtaja Rajendra Pachauri on myös Tata Foundationin johtaja. On siis pakko kysyä cui bono, kenen hyväksi?
• dyrektor
  Tego typu informacje przekazał mi również oddelegowany do Iraku dyrektor. Myös alaisuudessani toimiva johtaja raportoi tästä asiasta minulle.
  Odpowiedzialny za ten proces dyrektor będzie składać sprawozdania Parlamentowi w okresie letnim. Tästä menettelystä vastaava johtaja antaa parlamentille selvityksen asiasta kesän aikana.
  Niestety, ten dyrektor zrozumiał to dość późno i mnóstwo amerykańskich ciężarówek nie znajduje nabywców. Valitettavasti kyseinen johtaja oli melko hidas aikeiden toteuttamisessa, ja myymättä jääneet amerikkalaiset kuorma-autot kasaantuvat.
• naczelnik
• wódz
  Powtórzę tutaj, co usłyszałem, żeby mógł to powiedzieć tłumacz: "jeden naród, jedna Rzesza, jeden wódz”. Minä toistan, mitä hän sanoi, jotta tulkit voivat tulkata sen teille: "yksi kansa, yksi valtakunta, yksi johtaja".
  Słowenia ma możliwość zostania architektem światowego przywództwa UE w walce z globalnym ociepleniem. Slovenialla on tilaisuus tehdä EU:sta ilmaston lämpenemisen vastaisen taistelun johtaja.
• kierowniczka
• kontroler
• lider
  Unia Europejska zawsze pragnie być liderem, i zawsze nim była. Euroopan unioni haluaa aina olla johtaja, ja niin se on aina tehnyt.
  Jacob Zuma, lider ANC, wezwał do działań na rzecz Zimbabwe. ANC-puolueen johtaja Jacob Zuma on pyytänyt ryhtymään toimiin Zimbabwen hyväksi.
  Lider naszej partii, Geert Wilders, musi stawić się przed holenderskim sądem w przyszłym tygodniu. Puolueemme johtaja Geert Wilders joutuu alankomaalaisen tuomioistuimen eteen ensi viikolla.
• manager
• menedżer
• pan
  Czy jest pan takim przywódcą, panie Barroso? Arvoisa puheenjohtaja Barroso, oletteko te poikkeuksellinen johtaja?
  Szukamy jeszcze głowy i pan jest tą głową! Nyt etsimme johtajaa, ja te olette se johtaja!
  Pan Reilly wynegocjował z Europejską Radą Zakładową umowę ramową Delta, a następnie ją naruszył. Johtaja Reilly neuvotteli Delta-puitesopimuksen eurooppalaisen yritysneuvoston kanssa ja rikkoi sen saman tien.
• przywódca
  To przywódca mojej partii - Gyula Horn. Tämä mies on puolueeni johtaja Gyula Horn.
  Zrobił to Jiří Paroubek, przywódca czeskiej socjalistycznej partii demokratycznej. Se oli Jiří Paroubek, Tšekin sosialidemokraattien johtaja.
  Libijski przywódca to mistrz kaprysów i niesolidności. Libyan johtaja on päähänpistojen ja epäluotettavuuden mestari.
• reżyser
• szefowa
  Spodziewam się zobaczyć, jak pani Ashton, jako szefowa Europejskiej Agencji Obrony i wysoka przedstawiciel podejmuje się czynnej roli w tym kierunku. Odotan näkeväni korkea edustaja ja Euroopan puolustusviraston johtaja Ashtonin ryhtyvän aktiivisesti toimimaan tähän suuntaan.

Definition of johtaja

• henkilö, joka johtaa ryhmää tai yhteisöä

Synonyms

• pomo
• pää
• vetäjä

Related words

• puheenjohtaja
• toimitusjohtaja
• talousjohtaja
• toiminnanjohtaja
• varatoimitusjohtaja
• linjajohtaja
• maajohtaja
• pelinjohtaja
• markkinajohtaja