Finnish-Polish translations for suhde

• stosunek
  W roku 2030 stosunek liczby osób zawodowo czynnych do liczby zawodowo nieaktywnych będzie jak 1 do 2. Vuoteen 2030 mennessä työssä käyvän väestön suhde muuhun väestöön tulee olemaan yhden suhde kahteen.
  Na ogół stosunek w tych grupach eksperckich wynosi 80 do 20. Yleensä niiden välinen suhde asiantuntijaryhmissä on 80:20.
  Stosunek pomiędzy pomocą związaną i oddzieloną pozostaje na poziomie 35-65%. Tuotantosidonnaisen ja tuotannosta irrotetun tuen suhde pysyy 35:ssä ja 65 prosentissa.
• odsetek
• powiązanie
  Oczywiście każde powiązanie tego rodzaju będzie stwarzać problemy. On selvää, että tällainen suhde aiheuttaa ongelmia.
  Poza tym, choć, jak wspomniano wcześniej, powiązanie tej kwestii ze wspólną polityką rolną jest oczywiste, to konieczność zajmowania się nią na szczeblu wspólnotowym jest wątpliwa. Lisäksi, vaikka tämän kysymyksen ja yhteisen maatalouspolitiikan välinen suhde on selvä, kuten jo todettiin, on kyseenalaista, tarvitseeko asiaan puuttua yhteisön tasolla.
• proporcja
  Po trzecie, w polityce, gdzie idealna proporcja kobiet i mężczyzn wynosi 50:50, uczestnictwo kobiet wciąż jest znacznie mniejsze. Kolmanneksi politiikassa, jossa ihanteellinen miesten ja naisten välinen suhde olisi 50:50, naisten osuus on edelleen huomattavasti pienempi.
• relacja
  Jednocześnie jest to ważna relacja. Samalla suhde on kuitenkin merkittävä.
  Ta relacja pomoże w budowie innych mostów z Ameryką Łacińską. Tämä suhde auttaa rakentamaan muita siltoja Latinalaisen Amerikan kanssa.
  Relacja pomiędzy złym stanem środowiska i ryzykiem dla zdrowia jest teraz jasna. Huonon ympäristön ja terveysriskien välinen suhde on nyt selvä.
• tempo
• współczynnik
  Lecz nawet dziś ten wrażliwy współczynnik jest już faktem. Nykyäänkin tämä suhde on jo havaittavissa.
  Dziś współczynnik wynosi trzy osoby w wieku produkcyjnym na jedną osobę w wieku emerytalnym; do roku 2050 będzie to już tylko 1,5 osoby w wieku produkcyjnym. Nykyään kolmea työikäistä kohden on yksi eläkeikäinen, mutta vuonna 2050 suhde on vain 1,5 työikäistä yhtä eläkeläistä kohden.
  Chciałbym raz jeszcze podkreślić, że współczynnik wahający się między 16 kg a 1 kg, jak wyraźnie zaznaczył pan poseł Seeber, pokazuje iż wciąż pozostaje wiele do zrobienia. Haluan taas korostaa, että jäsen Seeberin selkeästi mainitsema 16 kilon suhde 1 kiloon osoittaa, että meillä on vielä paljon tehtävää.
• związek
  Jednym z tych istotnych zagadnień jest związek pomiędzy oboma trybunałami. Yksi näistä olennaisista kysymyksistä on tuomioistuinten välinen suhde.
  Nie wystarczy jedynie ścisły związek między lekarzem i pacjentem. Kiinteä suhde lääkärin ja potilaan välillä ei ole riittävä.
  Jak powiedziałem, niektóre pytania pozostają otwarte, na przykład o związek między EFG i EFS. Kuten totesin, jotkut kysymykset, kuten EGR:n ja ESR:n välinen suhde, ovat edelleen avoinna.

Definition of suhde

• asioiden välinen keskinäinen riippuvuus ja vuorovaikutus

Examples

• Mikä on suhteenne alkoholiin?
• Liisalla ja Pekalla oli vuosi sitten lyhyt suhde.
• Hän sai paikkansa suhteillaan.
• Siinä suhteessa olet väärässä
• Kahden luvun a ja b suhde merkitään a:b ja lausutaan ”a:n suhde b:hen”

Related words

• ihmissuhde
• olosuhteet
• suhteellisuus
• kultainen leikkaus
• sisältöjako
• suhdeluku
• osamäärä