Finnish-Portuguese translations for isäntä

anfitriãoAlguns dias antes, o anfitrião Ghaddafi já o havia presenteado com um crédito de 369 milhões de dólares em petróleo e a doação de um milhão de dólares ao seu fundo eleitoral.Pari päivää sitä ennen oli vierailun isäntä Ghaddafi muistanut Mugabea 360 miljoonan dollarin luotolla öljyn muodossa sekä lahjoittanut miljoona dollaria hänen vaalirahastoonsa.
hospedeiro

senhorSenhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Arvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä. Senhor Presidente, quem diria "não" a mandar na sua própria casa? . Arvoisa puhemies, kukapa kieltäytyisi olemasta isäntä omassa talossaan? Os Comissários têm de entender que não são os senhores feudais da Europa, mas antes que estão ao serviço dos cidadãos europeus. Komission on ymmärrettävä, että se ei ole Euroopan isäntä vaan Euroopan kansalaisten palvelija.
amo
apresentador
castelão
donoContudo agora, no momento da verdade, quando o dono americano assobia, os senhores deputados Green, Brok, Bertens e os outros abanam a cauda. Mutta nyt, kun totuuden hetki on koittanut, kun amerikkalainen isäntä viheltää, silloin Green ja Brok, Bertens ja muut heiluttavat kuuliaisesti häntäänsä. A União, evidentemente, colocou-se servilmente ao serviço do sistema, esperando conseguir algumas migalhas do festim do dono americano. Euroopan unioni on tietenkin orjallisesti totellut tätä järjestelmää toivoen saavansa muutaman murusen isäntä Yhdysvaltojen pöydästä.
host

mediador
mestreSenhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Arvoisa puhemies, markkinatalous on hyvä renki mutta huono isäntä.
organizador
patrãoO anti-dumping é um bom criado mas é um mau patrão. Polkumyynnin vastainen toiminta on hyvä renki mutta huono isäntä.
proprietário
realizador

Dictionary