Finnish-Portuguese translations for murtaa

quebrarQue contribuição é que podiam dar para quebrar o impasse? Mitä sellaista ne voisivat tuoda mukanaan neuvotteluihin, joka voisi murtaa tämän umpikujan? Estamos a tentar quebrar o código de direitos de protecção das empresas, mas não é fácil. Yritämme murtaa yhtiöiden suojaavien oikeuksien säännöstön, mutta se ei ole helppoa. Só uma acção internacional concertada, baseada no direito, pode enfim quebrar o círculo vicioso da violência. Väkivallan noidankehä voidaan murtaa viime kädessä ainoastaan yhteisellä, laillisella ja kansainvälisellä toiminnalla.
partir

craquear
decifrarEm vez do roubo de um cartão, pode verificar-se o caso de alguém decifrar um código alheio ou observar uma pessoa durante a sua utilização.Sen sijasta, että joku varastaisi korttisi voi käydä niin, että joku murtaa koodisi tai vakoilee sinua, kun käytät sitä.
fraturar
romperPor isso mesmo, é necessário romper o catastrófico círculo vicioso constituído por empréstimos, dívidas e mais uma vez novos empréstimos. Siksi lainojen, velkojen ja taas uusien lainojen tuhoisa noidankehä täytyy murtaa. É esse monopólio que ele pretende romper, tão rápida e radicalmente quanto possível. Hän haluaa murtaa monopolin mahdollisimman nopeasti ja radikaalisti. Nós, os sociaisdemocratas, desejamos romper com estruturas antiquadas e enquistadas e não queremos continuar a reproduzir uma repartição de géneros estereotipada. Me sosiaalidemokraatit haluamme murtaa vanhat, aikansa eläneet rakenteet ja lakata luomasta stereotyyppisiä roolimalleja aina uudelleen.

Dictionary