Finnish-Portuguese translations for pakottaa

• forçar
  Infelizmente, não os podemos forçar.Valitettavasti emme voi pakottaa heitä.
  Não é o Parlamento que os pode forçar a intervir. Parlamentti ei voi pakottaa heitä käyttämään puheenvuoroa.
  Não se pode forçar alguém a investir. Investointeihin ei voida pakottaa.
• obrigar
  Não podemos obrigar as pessoas a aceitá-la. Emme voi pakottaa ihmisiä hyväksymään sitä.
  Não os podemos obrigar a esperar mais. Emme saa pakottaa heitä odottamaan enää pidempään.
  Deixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar. Ihmisiä ei saa enää pakottaa jäämään pois työelämästä.
• apertar
• coagir
  Este anticomunismo quer, também, coagir os partidos comunistas, que defendem firmemente os seus princípios, a abandonar estes últimos e a integrarem-se. Halutaan myös pakottaa kommunistiset puolueet, joilla on vahvat periaatteet, luopumaan niistä ja integroitumaan.
  Faz parte da estratégia global e integrada dos imperialistas para registar dados a fim de controlar, coagir e aterrorizar quem se lhes opõe. Se on osa imperialistien maailmanlaajuista yhtenäistä tietojenkeruustrategiaa, jolla on tarkoitus valvoa, pakottaa ja terrorisoida kaikkia vastustajia.
  Se um governo britânico resolvesse não implementar estas infracções penais, poderia então ser levado ao Tribunal de Justiça Europeu, que estaria em posição de o coagir aplicá-las. Jos Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kieltäytyy panemasta täytäntöön näitä rikollisia toimia, yhteisöjen tuomioistuin voi pakottaa sen tekemään niin.
• compelir
• constranger
• deixar
  Deixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar. Ihmisiä ei saa enää pakottaa jäämään pois työelämästä.
  Mas os cidadãos do Ulster não se vão deixar intimidar nem se vão deixar subornar. Mutta ulsterilaisia ei voi pakottaa eikä heitä voi lahjoa.
  Finalmente, a UE não deve deixar-se empurrar para o papel de tesoureiro dos EUA. Lopuksi, EU:n ei pidä antaa pakottaa itseään Yhdysvaltojen rahoittajaksi.
• fazer
  Devemos fazer com que eles possam propô-lo, mas não impô-lo. Meidän on toimittava niin, että he voivat ehdottaa sitä, mutta eivät pakottaa hyväksymään.
  A não o fazer, estaria a obrigar-se os consumidores a mudar de carro, o que é impraticável. Muussa tapauksessa käyttäjät pitäisi pakottaa vaihtamaan ajoneuvoa, mutta se on mahdotonta.
  Os países pobres não podem impor-se a si próprios este bom comportamento, coisa que, aliás, os países ricos também não conseguem fazer. Köyhät maat eivät voi pakottaa yrityksiä hyvään käytökseen eivätkä oikeastaan rikkaatkaan.
• impelir
  A opinião pública não pode compreender o motivo por que a Comissão Europeia pretende impelir a indústria polaca da construção naval para a falência. Julkinen mielipide ei voi ymmärtää, miksi komissio haluaa pakottaa Puolan laivanrakennusteollisuuden konkurssiin.
• requerer
• restringir
• submeter
  Senhora Presidente, a situação actual está a obrigar-nos a submeter a um controlo complementar o orçamento do próprio Parlamento. Arvoisa puhemies, nykytilanne pakottaa meidät tutkimaan tarkemmin parlamentin omaa talousarviota.

Definition of pakottaa

• saattaa joku vastoin tahtoaan tekemään tai estää häntä tekemästä
• särkeä, tehdä kipeää
• muokata levymäistä metallia takomalla

Examples

• Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.
• Taas selkää pakottaa.

Related words

• pakottaminen