Finnish-Portuguese translations for synnyttää

• gerar
  Um dos aspectos fundamentais dessa mudança é gerar um sentido de responsabilidade. Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa.
  Isto cria insegurança, e não transparência, além de gerar desconfiança. Tämä aiheuttaa epävarmuutta ja sulkeutuneisuutta ja synnyttää vain epäluottamusta.
  Esse desconhecimento mútuo gera o medo e a desconfiança e pode acabar por gerar conflitos. Tämä toisistaan tietämättömyys synnyttää pelkoa ja epäluottamusta ja johtaa lopulta konflikteihin.
• dar à luz
  Só as mulheres podem engravidar e dar à luz, é certo. Luonnollisesti vain naiset voivat tulla raskaaksi ja synnyttää.
  Referimo-nos aqui a mulheres porque, até prova em contrário, os homens não podem dar à luz. Puhumme tässä naisista, koska, kunnes toisin todistetaan, miehet eivät voi synnyttää.
  Não podemos afirmar que o aborto é um remédio milagroso para todos os problemas das mulheres que têm de dar à luz. Ei voida väittää, että abortti olisi joku ihmelääke kaikkiin naisten, joiden täytyy synnyttää, ongelmiin.
• parir
• engendrar
  Em termos mais gerais, resultam do facto de uma sociedade caracterizada pela desigualdade engendrar inevitavelmente uma medicina a várias velocidades. Yleisesti ottaen ne johtuvat siitä, että eriarvoinen yhteiskunta synnyttää väistämättä eritasoisia lääkäripalveluja.
• criar
  Pura e simplesmente não é verdade que a inflação possa criar postos de trabalho. Ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa, että inflaatio voi synnyttää työpaikkoja.
  Creio que não devemos criar com isso uma nova burocracia. Mielestäni meidän ei pidä synnyttää niillä uutta byrokratiaa.
  A zona do euro está a criar emprego e a reduzir a taxa de desemprego. Euroalue synnyttää työpaikkoja ja vähentää työttömyyttä.
• evocar
• provocar
  Provocará um ódio durável e justificado desses povos contra o Ocidente e provocará incontáveis desgraças. Se synnyttää näiden ihmisten keskuudessa pysyvän ja oikeutetun vihan länsimaita kohtaan ja aiheuttaa lukemattomia murheellisia tapahtumia.
  O objectivo escondido não será anular o fracasso da Conferência de Amesterdão e provocar uma nova conferência intergovernamental, a coberto do alargamento? Onko peiteltynä tavoitteena palata Amsterdamin kokouksen epäonnistumiseen ja synnyttää uusi hallitusten välinen konferenssi käyttämällä laajentumista tekosyynä?
  As lacunas existentes na regulamentação sobre a identificação e o controlo podem provocar efeitos contrários àqueles que procuramos. Puutteet yksilöintiä ja valvontaa koskevassa lainsäädännössä voivat synnyttää toivotuille tuloksille päinvastaisia vaikutuksia.
• ter
  Vão ter de ser tomadas decisões no Conselho por maioria qualificada, aspecto que facilita a mobilização de vontade de compromisso. Neuvostossa päätökset on tehtävä määräenemmistöllä: se synnyttää tahtoa tehdä kompromisseja.
  Ter acesso à informação significa transparência, que é geradora de confiança e evita perdas por atrito nas empresas europeias. Tiedottaminen merkitsee avoimuutta, joka synnyttää luottamusta ja parantaa eurooppalaisten yritysten kitkatonta toimivuutta.
  A História não pode ter dois pesos e duas medidas relativamente a factos que nos devem merecer a mesma repulsa ética e moral. Historia ei voi arvioida eri kriteerein tosiasioita, joiden pitäisi synnyttää meissä samanlaista eettistä ja moraalista paheksuntaa.

Definition of synnyttää

• ''naaraseläimestä'') saada syntymään, tuoda jälkeläinen ulos kohdustaan tai munastaan kannettuaan sitä siellä raskauden ajan

Related words

• ensisynnyttäjä
• synnyttäjä
• syntymä