Finnish-Portuguese translations for täydentää

• completar
  É necessário, agora, completar esta legislação. Tätä lainsäädäntöä on nyt tarpeen täydentää.
  Trata-se de um mecanismo necessário para completar o quadro previsto no Tratado. Tämä mekanismi on välttämätön, jotta voisimme täydentää perussopimuskehystä.
  Assim, a ideia é no fundo a de completar a acção pública por uma acção privada. Ajatuksenahan on periaatteessa täydentää julkisia toimia yksityisillä.
• concluir
  Propõe-se aprofundar e "concluir" o mercado único da electricidade e do gás. Ehdotuksena on yhdentää ja "täydentää" sähkön ja kaasun yhteismarkkinoita.
  Para concluir, o objectivo deste ACL é complementar o ambicioso resultado de Doha, aprofundando e intensificando a bilateralidade das relações com a Coreia do Sul. Lopuksi, vapaakauppasopimuksen tavoitteena on täydentää kunnianhimoista Dohan neuvottelujen lopputulosta tekemällä Etelä-Korean kanssa syvempää ja laajempaa kahdenvälistä yhteistyötä.
  O argumento utilizado - a reduzida absorção - não se justifica, dado que apenas foi possível concluir o enquadramento necessário para a aplicação do IPA em Julho de 2009. Perusteluna käytetty alhainen käyttöaste ei ole oikeutettu, koska IPAn toteuttamisen kannalta välttämätöntä kehystä voitiin täydentää vasta heinäkuussa 2009.
• desenvolver
  Senhor Presidente, é importante desenvolver, complementar e actualizar a legislação actual. Arvoisa puhemies, on tärkeää kehittää, täydentää ja ajanmukaistaa nykyistä lainsäädäntöä.
  A Europol apenas deverá desenvolver um trabalho complementar e de apoio às polícias nacionais, sem intervir directamente contra os cidadãos. Europolin pitää ainoastaan täydentää ja auttaa kansallisia poliisivoimia ryhtymättä itse toimiin kansalaisia vastaan.
  A Comissão Europeia entregou-nos um texto contendo excelentes pontos para reflexão, que procurámos desenvolver e complementar. Euroopan komissio antoi meille tekstin, johon sisältyi runsaasti ajattelemisen aihetta. Olemme yrittäneet rakentaa tekstin varaan ja täydentää sitä.
• inteirar
• recrutar
• suplementar
  Com o nosso fórum, queremos dar um pequeno contributo, facultar uma plataforma e ponderar maneiras de suplementar as actividades do nosso fórum. Foorumimme avulla haluamme antaa oman pienen panoksemme, tarjota keskusteluareenan ja pohtia, miten foorumimme toimia voitaisiin täydentää.
  Gostaria de sublinhar uma vez mais que o sistema de aprendizagem ao longo da vida é apenas suplementar em relação aos compromissos sociais, não os pode substituir. Haluaisin korostaa jälleen sitä, että elinikäisen oppimisen järjestelmä vain täydentää sosiaalisia sitoumuksia ei korvaa niitä.
  É evidente que é preferível uma solução multilateral, ao passo que uma solução bilateral poderá ser suplementar em relação aos debates multilaterais. On selvää, että monenvälinen ratkaisu olisi parempi, kun taas kahdenvälinen ratkaisu voisi täydentää monenvälisiä keskusteluja.

Definition of täydentää

• täyttää, lisätä puuttuvia
• lisätä puuttuvia, tehdä riittäväksi

Examples

• täydentää ristisanatehtävää
• täydentää lomaketta
• täydentää ruokavaliota kasviksilla
• täydentää eläkeajan tulotasoa

Related words

• täydennys
• täydentäminen