Portuguese-Finnish translations for recrutar

• palkata
  Emme saisi palkata erittäin päteviä työntekijöitä kolmansista maista, joissa he ovat erittäin tarpeellisia. Não deveríamos estar a recrutar trabalhadores altamente qualificados de países terceiros onde são desesperadamente necessários.
  Jäsenvaltioiden pitää palkata lukuisia tarkastajia voidakseen hoitaa suurimmat satamissa oleviin aluksiin kohdistuvat valvontatoimet. Os Estados-Membros deverão recrutar um número considerável de inspectores para cumprir as principais obrigações de controlo aos navios nos portos.
  Tämä heikentäisi huomattavasti hajauttamisprosessia, sillä voidaksemme palkata ja kouluttaa henkilökuntaa, meidän on tiedettävä, kuinka paljon varoja on käytettävissä. Isso iria prejudicar seriamente o processo de desconcentração, uma vez que é necessário sabermos qual o montante de fundos disponíveis a fim de podermos recrutar e formar pessoal.
• rekrytoida
  Ratkaisuna tähän on se, että pyritään löytämään tapoja rekrytoida terveydenhuollon ammattilaisia sekä keinoja heidän pitämiseksi alalla. A chave para o problema passará por encontrar formas de recrutar e manter os profissionais de saúde.
  Aivan, komission pitäisi rekrytoida erilaista henkilöstöä. É verdade que a Comissão precisa de recrutar pessoal de tipo diferente.
  Pitääkö Euroopan parlamentin jäsenet jonakin päivänä rekrytoida sen mukaan, millaisen tuloksen he ovat saaneet englannin kielitaitokokeessa? Será que um dia vai ser preciso recrutar os deputados europeus em função dos resultados que obtiverem num teste de inglês?
• täydentää
  täydentää ristisanatehtävää
  täydentää lomaketta
  täydentää ruokavaliota kasviksilla
• värvätä
  Jos ihmiset eivät tunne itseään sorretuiksi tai syrjäytetyiksi, heitä on hankalampi värvätä näihin ryhmittymiin. Quando as pessoas não se sentem oprimidas ou excluídas, não são tão fáceis de recrutar.
  Näistä syistä terroristijärjestöjen on helppo värvätä uusia kannattajia. São estas as razões que fazem com que as organizações terroristas consigam recrutar adeptos.
  Nizzan terroristin setä: Isisin algerialainen jäsen värväsi veljenpoikani. (yle.fi

Related words

• recruta
• recrutador
• recrutamento