Finnish-Spanish translations for heikentää

• debilitar
  Eso, a veces, puede debilitar un poco nuestra actuación. Se voi joskus pikemminkin heikentää toimiamme.
  Así se puede debilitar, naturalmente, al Parlamento. Tällä tavoin voidaan tietenkin heikentää parlamenttia.
  Por tanto, nuestra intención no es debilitar la APP. Me emme siis aio heikentää yhteisen edustajakokouksen asemaa.
• degradar
  La calidad y la continuidad de su uso civil dependen de estos últimos, quienes, en cualquier momento, pueden detener o degradar la señal. Järjestelmien siviilikäytön laatu ja jatkuvuus riippuvat sotilaallisista tahoista, jotka voivat minä hetkenä hyvänsä keskeyttää signaalin tai heikentää sen laatua.
  Me parece que es muy importante decir que la movilidad de los pacientes no debe provocar en modo alguno un dumping de los sistemas sanitarios ni degradar la seguridad de la asistencia sanitaria. Mielestäni on tärkeää todeta, ettei potilaiden liikkuvuus saisi missään tapauksessa heikentää terveydenhuoltojärjestelmiä eikä terveydenhuollon turvallisuutta.
• deteriorar
  Si no se corrige, y cito textualmente el informe, esta situación "deteriorará las condiciones del empleo y llevará a unas relaciones laborales de mayor conflictividad". Jos tilanteeseen ei puututa, se heikentää raportin mukaan työoloja ja johtaa ristiriitoihin työmarkkinasuhteissa.
• descomponer
• deslucir
• desvirtuar
  No debemos desvirtuar este proceso incorporando demasiados temas nuevos. Me emme saa heikentää tätä prosessia liittämällä siihen liikaa uusia kysymyksiä.
  Solamente un imprudente pensamiento a corto plazo y la persecución de ganancias rápidas pueden explicar que se continúe intentando desvirtuar esta directiva. Ainoastaan vastuuton lyhytnäköinen ajattelu ja nopeiden voittojen tavoittelu voi selittää sen, että tätä direktiiviä yritetään vieläkin heikentää.
• emascular debilitar
• empeorar
  La adopción de soluciones legislativas erróneas en el marco del paquete de energía y cambio climático podría empeorar el pronóstico de salida de la crisis financiera. Väärien lainsäädäntöratkaisujen hyväksyminen osana ilmastonmuutos- ja energiapakettia voisivat heikentää ennakkoarvioita rahoituskriisistä pääsemisestä.
  Empeorar las relaciones internacionales comporta el riesgo de que se adopten más medidas antidemocráticas dentro de Irán, lo que redundará en el debilitamiento de la oposición. Kansainvälisten suhteiden kärjistymiseen liittyy vaara siitä, että Iranissa toteutetaan lisää demokratian vastaisia toimia, mikä heikentää opposition asemaa.
  Poner el límite en los diez años puede, incluso, empeorar la situación de los menores que ya han cumplido esa edad, puesto que la demanda va a aumentar drásticamente. Ikärajan laskeminen kymmeneen vuoteen voi jopa heikentää juuri kymmenen vuotta täyttäneiden lasten asemaa, koska heidän kysyntänsä kasvaisi silloin valtavasti.
• enervar
• envilecer
• feminizar
• languir
• socavar
  Este estado de cosas viene a socavar los derechos de las personas. Tällainen tilanne heikentää ihmisten oikeuksia.
  Esto socavará la eficacia de nuestras acciones. Tämä heikentää toimiemme tehokkuutta.
  No podemos socavar de este modo nuestros propios acuerdos de libre comercio. Emme voi heikentää tällä tavoin omia vapaakauppasopimuksiamme.

Definition of heikentää

• tehdä tai saattaa heikoksi tai entistään heikommaksi

Related words

• huonontaa