Finnish-Spanish translations for lopulta

• al fin
  Al final, el texto fue retirado. Lopulta teksti vedettiin pois.
  Al final, solo la diplomacia puede lograr este objetivo. Tämä tavoite voidaan lopulta saavuttaa vain diplomaattisin keinoin.
  Al final, los observadores de las presidenciales acabaron por ser bienvenidos en Polonia. Lopulta vaalitarkkailijat toivotettiin tervetulleiksi Puolaan.
• por fin
  Por fin, el Consejo presentó su propuesta. Neuvosto esitti lopulta ehdotuksensa.
  Ahora dichas medidas se aplicarán por fin. Nämä toimenpiteet pannaan nyt lopulta täytäntöön.
  Nuestros ciudadanos por fin lo podrán tener en sus manos. Kansalaisemme voivat lopulta pitää euroa kädessään.
• al cabo
  Sólo así podrán ser realizables al fin y al cabo las políticas. Tämän tutkiminen on myös lopulta parlamentin tehtävä.
  Al fin y al cabo, estamos examinando los acontecimientos de 1995 y ya estamos a comienzos de 1997. Keskustelemmehan me lopulta vuoden 1995 tapahtumista ja nyt on vuoden 1997 alku.
  Sin embargo, éste es, al fin y al cabo, el único mecanismo del que disponemos para reducir en alguna medida la capacidad de las flotas. Se on lopulta kuitenkin ainoa mekanismi, joka meillä on käytettävissä laivaston kapasiteetin poistamiseksi.
• finalmente
  Finalmente les llegó una carta en francés. Loppujen lopulta vastauksena tuli ranskankielinen kirje.
  No obstante, hemos alcanzado finalmente un compromiso. Pääsimme kuitenkin lopulta kompromissiin, jossa pallo on taas komissiolla.
  El Acuerdo de Hebrón ha sido concluido finalmente. Hebronin sopimus on lopulta tehty.
• a fin de cuentas
  A fin de cuentas tenemos un mercado interior. Meillä on lopulta yhdet sisämarkkinat.
  A fin de cuentas, se trata de garantizar la igualdad y el desarrollo. Kyse on kuitenkin lopulta tasa-arvon ja kehityksen varmistamisesta.
  A fin de cuentas, los intereses del paciente representan el principal criterio. Tärkein kriteeri on lopulta tietenkin potilaan etu.
• a la postre
  Si queremos construir un mercado global nos veremos a la postre todos afectados. Jos haluamme rakentaa maailmanlaajuiset markkinat, ne koskevat lopulta meitä kaikkia.
  Hay objeciones que afirman que a la postre esto interfiere negativamente en el mercado. Tästähän on esitetty sellaisia vastaväitteitä, että se aiheuttaisi lopulta markkinoiden häiriintymistä.
  A la postre, se trata también de la confianza que el ciudadano está dispuesto a depositar en Europa. Kansalaisten halu lähentyä Eurooppaa on lopulta myös luottamuskysymys.
• al fin y al cabo
  Sólo así podrán ser realizables al fin y al cabo las políticas. Tämän tutkiminen on myös lopulta parlamentin tehtävä.
  Al fin y al cabo, estamos examinando los acontecimientos de 1995 y ya estamos a comienzos de 1997. Keskustelemmehan me lopulta vuoden 1995 tapahtumista ja nyt on vuoden 1997 alku.
  Al fin y al cabo, la diplomacia de la UE solo podrá triunfar a través de un enfoque unido y coordinado. EU:n diplomatia voi olla lopulta menestyksekästä vain yhtenäisen ja koordinoidun lähestymistavan avulla.
• al final
  por escrito. - Al final hemos tenido que abstenernos. kirjallinen. - (EN) Meidän oli lopulta äänestettävä tyhjää.
  Al final hicieron lo que él dijo. Lopulta he kuitenkin tekivät niin kuin hän sanoi.
  Al final he decidido abstenerme en la votación sobre el informe final. Päätin lopulta äänestää tyhjää lopullisen mietinnön osalta.

Definition of lopulta

• odotuksen tai oletusten jälkeen) viimein, lopussa

Examples

• Lopulta sota sitten päättyi.

Related words

• pikkolopullo
• lopullinen
• lopullisuus
• lopullisesti
• kellopulssi
• lopultakin
• lopullinen ratkaisu
• lopullinen luokka
• hajota lopullisesti