Finnish-Spanish translations for mitätöidä

• anular
  Usted quiere anular y vaciar de contenido la responsabilidad de los Estados miembros mediante la burocracia de la Comisión. Haluatte mitätöidä jäsenvaltioiden vastuun turvautumalla komission byrokratiaan.
  Con el fin de satisfacer las necesidades de los ciudadanos, es importante, finalmente, que la Unión Europea decida anular la deuda e imponer el Impuesto Tobin. Euroopan unionin on myös kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseksi päätettävä mitätöidä köyhien maiden velat sekä ottaa käyttöön Tobinin vero.
  Señorías, nadie pretende ni duplicar las acciones de Eurocontrol ni anular Eurocontrol. Hyvät jäsenet, kenenkään tavoitteena ei ole ottaa käyttöön Eurocontrolin kanssa päällekkäisiä toimintoja eikä mitätöidä sitä.
• invalidar
  No se puede invalidar el voto. Äänestystä ei voida mitätöidä.
  Sharon ha atacado militarmente en los momentos clave con la intención de invalidar los períodos en los que no hay atentados suicidas. Pääministeri Sharon suoritti ratkaisevilla hetkillä sotilaallisia iskuja tarkoituksenaan mitätöidä ne jaksot, jolloin itsemurhaiskuja ei tapahtunut.
  La Unión Europea no puede invalidar esta tradición jurídica, que forma parte de los sistemas de los 27 Estados, esgrimiendo que no han llegado todas las versiones lingüísticas. Euroopan unioni ei voi mitätöidä tätä 27 jäsenvaltion järjestelmään sisältyvää oikeudellista perinnettä viittaamalla siihen, että käännökset eivät ole käytettävissä.
• cancelar
  No se ha pensado nunca en cancelar toda la deuda de los países del Tercer Mundo porque eso sería totalmente impracticable. Tarkoituksena ei koskaan ollut mitätöidä kaikkia kolmannen maailman maiden velkoja, koska se olisi ollut täysin mahdotonta.
  También merece la pena destacar que la mayoría de los Estados miembros de la UE han anunciado su intención de cancelar el 100% de la deuda bilateral, más allá de los términos de la iniciativa PPME. On myös syytä panna merkille, että valtaosa EU:n jäsenvaltioista on ilmoittanut aikeestaan mitätöidä 100� prosenttia kahdenvälisistä veloista, mikä menee HIPC-ohjelman ehtoja pidemmälle.
• abrogar
• casar
• derogar
• derribar
• derrotar
• rescindir
• revocar

Definition of mitätöidä

• saattaa merkityksettömäksi tai pätemättömäksi
• julistaa laillisesti pätemättömäksi, sellaiseksi, jolla ei ole mitään juridista pätevyyttä

Examples

• Isoisä mitätöi aiemman testamenttinsa tekemällä uuden.
• Heidän avioliittonsa mitätöitiin, koska se oli lainvastainen.

Related words

• mitätöityä
• mitätöiminen
• mitätöity
• mitätöinti
• mitätöidään
• avioliiton mitätöinti