Finnish-Spanish translations for omistaa

dedicarHoy quería dedicar mi discurso exclusivamente a esta cuestión de Belarús. Haluaisin omistaa tämänpäiväisen puheeni samaiselle, Valko-Venäjää koskevalle aiheelle. Hay que luchar contra la pobreza, así que dedicaremos el año 2010 a esta lucha. Köyhyyttä on torjuttava, ja aiomme omistaa vuoden 2010 tähän. Señor Presidente, me gustaría dedicar algún tiempo de mi intervención al excelente informe del Sr. Titley. Arvoisa puhemies, haluaisin omistaa puheenvuoroni esittelijä Titleyn varsin hienolle mietinnölle.
poseer¿Quién puede poseer tierras en Costa de Marfil? Kuka saa omistaa maata Norsunluurannikolla? En primer lugar, debemos intentar que los pobres participen en sus economías rurales para que puedan poseer su propia tierra y tener la oportunidad de reconstruir sus vidas. Meidän pitää ensinnäkin antaa köyhien osallistua maatalouteen niin, että he voivat omistaa oman maansa ja pääsevät rakentamaan elämäänsä. No estarían donde están si los valores de nuestra sociedad no se hubieran invertido y la sed de poseer no fuera una condición tan decisiva para calmar la necesidad de existir. Sitä ei olisi, jos yhteiskuntamme ei olisi kääntynyt nurinpäin ja halusta omistaa asioita ei olisi tullut niin tärkeä osa elämää.

tenerEl Sur de Sudán ha tenido la gran suerte de tener petróleo. Etelä-Sudanilla oli onni omistaa öljyä. En primer lugar, debemos intentar que los pobres participen en sus economías rurales para que puedan poseer su propia tierra y tener la oportunidad de reconstruir sus vidas. Meidän pitää ensinnäkin antaa köyhien osallistua maatalouteen niin, että he voivat omistaa oman maansa ja pääsevät rakentamaan elämäänsä. Si tiene una vivienda fuera de su país de residencia, es necesario tener un segundo testamento que regule la ejecución de su herencia en esa situación. Jos omistaa kiinteistön asuinvaltion ulkopuolella, on laadittava testamentti kuolinpesän selvitystä varten.

Dictionary