Finnish-Spanish translations for poikkeus

• excepción
  ¿Qué sector será la excepción? Mille alalle poikkeus myönnetään?
  La Unión Europea no es la excepción. Euroopan unioni ei ole tässä mielessä poikkeus.
  Esta medida, sin embargo, debería constituir una excepción. Tämän pitäisi kuitenkin olla poikkeus.
• anomalía
  Espero que la Conferencia Intergubernamental sepa subsanar esta anomalía. Toivon, että tämä poikkeus poistetaan HVK: ssa.
  Creo que esa anomalía debe ser corregida. Mielestäni tämä poikkeus on korjattava.
  Espero que esta «anomalía injustificada» se corrija en breve. Luotan siihen, että tämä "perusteeton poikkeus" oikaistaan pikaisesti.
• salvedad
  Ahora la salvedad: esta tiene que ver con los gastos para el turismo a través de la línea presupuestaria B5325. Sitten se poikkeus: se koskee matkailumenoja talousarvion momentilta B5325.
  Permítame, sin embargo, una salvedad: el vino. La propuesta de reforma de la que usted nos habla, en realidad, ya no existe. Ainoa poikkeus - jos sallitte - on viini: pöydällä oleva uudistusehdotus, josta te puhutte, ei tosiasiassa ole enää ole pöydällä.
  La única salvedad, que no puede suponer un rendimiento económico a corto plazo, es la financiación de los proyectos destinados a la captura y el almacenamiento del carbono. Ainoa poikkeus, josta ei saada taloudellista hyötyä lyhyellä aikavälillä, on hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvien hankkeiden rahoitus.

Definition of poikkeus

• säännöstä tai määräyksestä tehty erivapaus tai poikkeava menettely; tavanomaisesta poikkeava seikka

Examples

• Kirjastojärjestöt vaativat kirjastoille poikkeuksia tekijänoikeuslainsäädäntöön.
• Juhlapyhät aiheuttavat poikkeuksia aukioloaikoihin.

Related words

• poiketa