Finnish-Spanish translations for päättyä

• acabarse
• terminar
  No puede terminar de otro modo. Asia ei voi päättyä millään muulla tavalla.
  Una comunidad que se considera una comunidad de valores no puede terminar en el Bodensee. Niin sanottu arvoyhteisö ei voi päättyä Bodensee-järveen.
  Creo que se supone que debe terminar el próximo mes de marzo. Nähdäkseni sen on tarkoitus päättyä ensi maaliskuussa.
• terminarse
  Si la validez de la tarjeta de prestación de servicios termina en una fecha, debe terminarse en esa fecha. Jos palvelujen tarjoamisen EY-kortin voimassaoloaika päättyy tiettynä päivänä, sen täytyy päättyä tuona päivänä.
• acabar
  Este tipo de medidas acabarían con la crisis en lo que respecta al euro y a Grecia. Sellaisilla toimenpiteillä tämän euron ja Kreikan kriisin pitäisi päättyä.
  En mi opinión acaba de empezar, y sólo puede acabar cuando se presente una solución constructiva. Minun nähdäkseni se on alkanut ja voi päättyä vain, mikäli siihen löydetään rakentava ratkaisu.
  La integración no debe acabar en la escuela, sino que debe abarcar también la vida profesional y la vida social. Integrointi ei saa päättyä koulujen oviin, vaan sitä on laajennettava myös työelämän ja sosiaalisen elämän piiriin.
• cesar
• expirar
  La última revisión del régimen entró en vigor el 1 de enero de 2002 y expirará el 31 de diciembre de 2004. Järjestelmän uusin tarkistus tuli voimaan 1. tammikuuta 2002, ja sen on tarkoitus päättyä 31. joulukuuta 2004.
  Hemos enmendado algunos puntos y también hemos añadido una enmienda por la que el reglamento debería expirar en diciembre de 2005. Korjasimme tekstiä hieman ja lisäsimme tekstiin myös sen, että asetuksen voimassaolon on määrä päättyä joulukuun lopussa vuonna 2005.
• extinguir
• finalizar
  El mandato de la Comisión no puede finalizar hasta que el SIS II funcione perfectamente. Komission mandaatti ei voi päättyä ennen kuin SIS II -järjestelmä toimii kunnollisesti.
  Estos esfuerzos no pueden finalizar en diciembre, ya que nos veríamos en una situación muy difícil. Nämä pyrkimykset eivät saa päättyä joulukuussa, sillä se johtaisi meidät hyvin vaikeaan tilanteeseen.
  Nos encontramos, en este momento, con que este experimento, que empezó en el año 2000, puede finalizar si no se prorroga. Tilanne on tällä hetkellä se, että tämä vuonna 2000 alkanut kokeilu saattaa päättyä, ellei sitä jatketa.
• finir
• parar
• resultar
• vencer

Definition of päättyä

• tulla loppuunsa

Examples

• Tie päättyy tunturin laella.
• Pitkäaikainen yhteistyö päättyy.

Related words

• päättyminen
• päätös