Spanish-Finnish translations for finalizar

• päättää
  Haluaisin päättää puheenvuoroni esittämällä toiveen. Para finalizar, me gustaría concluir con un deseo.
  Haluaisin päättää tähän näkökohtaan. Quisiera finalizar, si me permite, con esta observación.
  Sallikaa minun nyt päättää puheeni kohtiin, joista olen samaa mieltä. Déjenme finalizar haciendo mención a los puntos que puedo aprobar.
• lopettaa
  Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. Permítanme finalizar de un modo positivo.
  Haluaisin lopettaa optimistiseen sävyyn. Quiero finalizar con una nota de optimismo.
  Haluaisin lopettaa sanomalla pari sanaa Vietnamista. Me gustaría finalizar con un comentario sobre Vietnam.
• loppua
  Kalastuskriisillä ei ole muuten loppua, toisin kuin kalastuksella. De lo contrario, la crisis de la pesca no finalizará pero sí la pesca.
  Julkistamme uuden Internet-strategiamme ennen tämän vuoden loppua, koska monet teistä ovat pyytäneet sitä. Antes de finalizar este año presentaremos una nueva estrategia en Internet, puesto que algunos de ustedes lo han solicitado.
  Tietääkseni nykyiset erimielisyydet eivät ole kovinkaan merkittäviä, ja uskon, että asiasta voidaan päästä yhteisymmärrykseen ennen tämän vaalikauden loppua, mikä on mielestäni tärkeää. Hasta donde yo sé, las divergencias que existen en este momento realmente no son de gran calado y creo que es posible conseguir un acuerdo –insisto– antes de finalizar esta legislatura.
• päättyä
  Komission mandaatti ei voi päättyä ennen kuin SIS II -järjestelmä toimii kunnollisesti. El mandato de la Comisión no puede finalizar hasta que el SIS II funcione perfectamente.
  Nämä pyrkimykset eivät saa päättyä joulukuussa, sillä se johtaisi meidät hyvin vaikeaan tilanteeseen. Estos esfuerzos no pueden finalizar en diciembre, ya que nos veríamos en una situación muy difícil.
  Tilanne on tällä hetkellä se, että tämä vuonna 2000 alkanut kokeilu saattaa päättyä, ellei sitä jatketa. Nos encontramos, en este momento, con que este experimento, que empezó en el año 2000, puede finalizar si no se prorroga.
• sulkea
  Metsäautotie on suljettu puomilla.
  Kanava suljetaan yöksi
  Ne vuodot suljettiin lopullisesti.

Related words

• fin