Finnish-Spanish translations for rauhoittaa

calmarAhora toca calmar las cosas y no seguir mencionando la gravedad de la crisis. Nyt on syytä rauhoittaa tilannetta ja lopettaa hokemat kriisin vakavuudesta. Esto es positivo y debería calmar a muchos de los que se sintieron desconcertados por los anteriores artículos de prensa que afirmaban lo contrario. Tämä on tervetullutta, ja sen pitäisi rauhoittaa niitä, jotka olivat huolestuneita aiempien lehtijuttujen vuoksi. Sin embargo, apoyo este informe que, en mi opinión, ayudará a preservar las poblaciones de peces y a calmar algo las aguas comunitarias. Kannatan kuitenkin tätä mietintöä, jonka avulla voidaan mielestäni sekä säilyttää kalakantoja että rauhoittaa jossain määrin yhteisön vesiä.
tranquilizarSimplemente quería tranquilizar a los servicios de seguridad. Halusin vain rauhoittaa turvallisuuspalvelua. A continuación, desearía tranquilizar a aquellos de ustedes que han planteado la cuestión. Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä. Quisiera tranquilizar a mi colega, el señor Claude Turmes, a este respecto. Haluaisin siten rauhoittaa kollegaani Claude Turmesia tässä asiassa.

apaciguarKonrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore. Konrad Adenauer sanoi kerran tiesin mistä hän puhui , että varmin tapa rauhoittaa tiikeri on antaa sen hotkaista sinut suuhunsa.
aplacarLa Comisión no puede permitir que se archive un principio para aplacar a los asociados comerciales. Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan.
callar
relajar
reposar
sedar

Dictionary