Finnish-Spanish translations for sopeuttaa

• adaptar
  En mi opinión es importante adaptar el nivel de precios de la UE al del mercado mundial. Mielestäni on tärkeää sopeuttaa EU: n hintataso maailmamarkkinahintoihin.
  Además, algunas de ellas pretenden adaptar el Reglamento a las nuevas normativas y a la práctica actual. Joidenkin tarkistusten tavoitteena on lisäksi sopeuttaa työjärjestys uusiin sääntöihin ja nykyiseen käytäntöön.
  De ese modo habrá más posibilidades de adaptar las intervenciones en función de las demandas de cada Estado miembro. Puuttuminen on näin ollen mahdollista sopeuttaa paremmin kunkin jäsenvaltion tarpeisiin.
• ajustar
  Naturalmente que es posible armonizar las cuentas, pero luego estas se podrían ajustar en cada Estado miembro con fines fiscales, y eso les compete a ellos. Tilejä voidaan tietysti yhdenmukaistaa, mutta yhdenmukaistettuja tilejä voidaan sitten sopeuttaa verotusta varten jäsenvaltioissa, ja tästä jäsenvaltiot päättävät itse.
• acomodar
• acostumbrarse
• adecuar
  Pero, en lugar de aceptar este hecho e intentar adecuar nuestras instituciones a la opinión pública, intentamos adecuar la opinión pública a nuestras instituciones preexistentes. Sen sijaan että hyväksyisimme sen ja yrittäisimme sopeuttaa toimielimemme yleiseen mielipiteeseen, yritämme sopeuttaa yleisen mielipiteen olemassa oleviin toimielimiimme.
• arreglar
• habituar
• regular

Related words

• totuttaa
• mukauttaa
• sovittaa