Spanish-Finnish translations for ajustar

• mukauttaa
  Aiomme uudistaa sopimusta – tai pikemminkin mukauttaa sen täytäntöönpanoon liittyviä toimia. Vamos a reformar el Pacto, o más bien vamos a ajustar sus medidas de aplicación.
  Jos kukaan ei vastusta, ehdotankin, että voitte mukauttaa summan yhdessä koordinaattoreiden kanssa. Por lo tanto, si nadie se opone, queda usted mandatado para ajustar esta cantidad junto con los coordinadores.
  Me yritämme, mutta on erittäin tärkeää, että meillä on aina mahdollisuus mukauttaa talousarviota. Lo intentamos, pero siempre nos queda la posibilidad de ajustar el presupuesto, y eso es muy importante.
• muuttaa
  Onko kiintiöitä ja tulleja mahdollista muuttaa nyt tämän mukaisesti? ¿Existen aquí nuevas posibilidades para ajustar del modo adecuado los contingentes y los aranceles?
  Niiden perusteella ei voida muuttaa puhtaasti jäsenvaltioiden sisäisiä tilanteita. No se pueden utilizar para ajustar situaciones estrictamente internas de los Estados miembros.
  Kun laivaa ohjataan, ruoria ei pidä kääntää suurin liikkein puolelta toiselle, vaan kurssia pitää muuttaa vähän ja harkitusti. El que está al timón no debería girarlo bruscamente de un lado a otro sino ajustar el rumbo con pequeños giros, bien medidos.
• säätää
  Eduskunta sääti uuden lain.
  EU on säätänyt asetuksen 842/2006 koskien F-kaasuja.
  Testamentissa säädetään omaisuuden käytöstä.
• sopeuttaa
  Tilejä voidaan tietysti yhdenmukaistaa, mutta yhdenmukaistettuja tilejä voidaan sitten sopeuttaa verotusta varten jäsenvaltioissa, ja tästä jäsenvaltiot päättävät itse. Naturalmente que es posible armonizar las cuentas, pero luego estas se podrían ajustar en cada Estado miembro con fines fiscales, y eso les compete a ellos.
• asettaa
  Hän asetti maljakon pöydälle.
  Hän asettaa liian suuria vaatimuksia itselleen.
  Kuka asettaisi tuon hillittömän menon.
• muokata
  Eräiden parlamentin tarkistusten tarkoituksena on muokata komission ehdotusta niin, että se vastaisi täysin Århusin yleissopimuksen muotoiluja. Algunas de las enmiendas del Parlamento tienen por objeto ajustar exactamente la propuesta de la Comisión al texto de la Convención de Århus.
  muokata yleistä mielipidettä
  Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
• soveltaa
  Jäsenvaltioiden taloudet ovat kuitenkin hyvin erilaisia, joten kaikkiin 27 jäsenvaltioon eri voida soveltaa vain yhtä näkemystä taloudesta. Sin embargo, las economías de los Estados miembros son muy diferentes y una única prescripción económica no se ajustará a 27 países diferentes.
  Insinööri sovelsi fysiikan lakeja koneen suunnittelemisessa.
• sovittaa
  Näin voimme sovittaa politiikkamme tehostetusti niiden mukaiseksi. Al disponer de un informe podremos ajustar nuestra política a las necesidades que de él se desprendan.
  Katson, että direktiiveihin tehdyt tarkistukset tarjoavat hyvän tilaisuuden sovittaa ne niihin valtaviin teknologisiin muutoksiin, joita on tapahtunut. Yo creo que las enmiendas a las Directivas suponen una gran oportunidad para ajustar estas últimas a los espectaculares cambios tecnológicos que han tenido lugar.
  Teoria ei kuitenkaan vastaa miljoonien ihmisten arkitodellisuutta, ja meidän on jo aika sovittaa teoriat todellisuuteen, eikä päinvastoin. La teoría, sin embargo, no es coherente con la vida cotidiana de millones de personas, y es hora de que comencemos a ajustar las teorías a la realidad, y no a la inversa.

Related words

• ajuste
• ajustamiento
• ajustado
• ajustadamente