Finnish-Spanish translations for vääristellä

desvirtuar
distorsionarSe han producido intentos repetidos de manipular y distorsionar los resultados de las elecciones. Vaalien tulosta on yritetty toistuvasti vääristellä ja manipuloida. Por el contrario, aquellos que desean distorsionar la historia o reprimir a sectores de la sociedad suelen destruir o reprimir las bibliotecas. Ne, jotka haluavat vääristellä historiaa tai tukahduttaa yhteiskunnan osia, ovat puolestaan usein tuhonneet tai lakkauttaneet kirjastoja.

sacar punta a
tergiversarLa Unión Europea no puede poner en peligro nuestra diversidad cultural ni tergiversar y explotar la noción de cultura. Euroopan unioni ei voi vaarantaa kulttuurimme monimuotoisuutta eikä vääristellä ja käyttää väärin kulttuurin käsitettä. Muchos colegas tienen la detestable costumbre de tergiversar el sentido de las palabras para adecuarlo a las necesidades de la causa federalista. Monilla kollegoilla on epämiellyttävä tapa vääristellä sanojen merkitystä liittovaltiotavoitteen hyväksi. Y por ello, sigo sin entender esa obsesión por parte del Gobierno chino por, por un lado, tergiversar la realidad y, por otro lado, obstinarse en bloquear una y otra vez la ronda del diálogo. Sen vuoksi en ymmärrä tätä Kiinan hallituksen pakkomiellettä sekä vääristellä todellisuutta että tehdä neuvottelukierrokset tyhjäksi kerta toisensa jälkeen.

Dictionary