Finnish-Swedish translations for otaksua

• anta
  – Herr kommissionär! Jag kan bara anta att det betyder att ni inte drar tillbaka texten.Arvoisa komission jäsen, voin vain otaksua teidän tarkoittavan, ettei komissio peruuta ehdotustaan.
  Det är ett rejält misstag att anta att om man ger asylsökande mindre hjälp med sina ansökningar, så kommer de att försvinna på något sätt och kosta mindre tid och pengar.On harhaluulo otaksua, että jos antaa turvapaikanhakijoille vähemmän apua hakemusten tekemisessä, he jotenkin katoavat ja kuluttavat siten vähemmän aikaa ja rahaa.
  Vi kan anta att detta bara är toppen på ett isberg och att antalet företag som känner att de blivit vilseledda i själva verket är många gånger större.Voimme otaksua, että tämä on vain jäävuoren huippu, mikä tarkoittaa, että niiden yritysten määrä, jotka uskovat tulleen johdetuksi harhaan, voi olla paljon suurempi.
• förmoda
• förutsätta en
  Kan jag förutsätta att kommissionen aktivt arbetar på frågan vid regeringskonferensen för att den skall bli del av fördraget?Voinko otaksua, että komissio pyrkii hallitusten välisessä konferenssissa aktiivisesti siihen, että asiaa käsitellään osana perustamissopimusta?
  Om vi förutsätter att alla kommer, behöver vi minst fem bord.
  Han förutsatte inte att någon olycka kunde inträffa.
• anta t. antaga (vanh.)
• gissa
  Om du gissar hur många kakor jag har i fickan får du båda!

Definition of otaksua

• olettaa

Examples

• Hiili, jonka otaksutaan olevan kemiallisesti puhdasta.

Related words

• otaksuttava
• otaksuttavasti