French-Czech translations for banal

banálníPoložím pouze tuto otázku, protože si nemyslím, že je banální. Je me contenterai de poser cette question, car j'estime qu'elle n'est pas banale. Já bych však tentokrát chtěl, abychom ukončili všechny ty banální komentáře, všechna ta bezvýznamná prohlášení. Mais ce que je voudrais une fois, c'est qu'on arrête avec les banalités, qu'on arrête avec les généralités. Vystoupil s velmi banálním a neoddiskutovatelným tvrzením, že vlády jsou lepší, když existuje opozice, a že bychom měli tolerovat jiné názory. Il a fait cette remarque très banale et irréfutable selon laquelle les gouvernements sont meilleurs lorsqu'il y a une opposition, ajoutant que nous devrions tolérer d'autres points de vue.
obecný

otřepaný
přízemní
triviálníAčkoli se tento bod může zdát jako triviální, je nesmírně důležitý pro nás všechny, kteří využíváme zařízení Evropské parlamentu každý den. Cette question, qui peut sembler banale, est bien évidemment cruciale pour tous ceux d'entre nous qui utilisent quotidiennement les installations du Parlement européen.
všedníTato záležitost rozhodně všední není. Je pense que c'est tout sauf banal.
vyčpělý

Dictionary