French-Czech translations for empêcher

• bránit
  Vždyť chceme dialog podporovat, a nikoli mu bránit. Après tout, nous voulons encourager le dialogue, pas l'empêcher.
  Musíme také preventivně bránit vzniku závislosti a organizovanému zločinu. Nous devons aussi empêcher la dépendance et éviter la criminalité organisée.
  Prezidentu Clintonovi se dařilo bránit jim v tom po dobu 10 let. Le président Clinton avait réussi à les empêcher de signer pendant dix ans.
• odvrátit
  Musíme trend obrátit směrem k radikální restrukturalizaci, zabránit ztrátě pracovních míst a odvrátit další tlak na snižování mezd a plateb sociálního pojištění. Nous devons inverser la tendance à une restructuration radicale, éviter les pertes d'emploi et empêcher de nouvelles pressions à la baisse des salaires et des prestations sociales.
  Dnes diskutujeme o změnách, které byly předloženy litevskému parlamentu, ale to by nemělo odvrátit naši pozornost od toho, že homofobie se vyskytuje ve všech členských státech. Aujourd'hui, nous parlons des amendements qui ont été soumis au parlement lituanien, mais cela ne devrait pas nous empêcher de nous rendre compte que l'homophobie existe dans tous les États membres.
• překážet
• zabránit
  Musíme zabránit dalším krizím. Nous devons empêcher les crises futures.
  Je vaší povinností tomu zabránit? Est-il de votre devoir d'empêcher cela?
  Jen tak lze separatismu zabránit. C'est la seule manière d'empêcher le séparatisme.

Related words

• désempêcher
• ne pas pouvoir s'empêcher de
• ne pouvoir s'empêcher de