Czech-French translations for odvrátit

conjurer
empêcher
Nous devons inverser la tendance à une restructuration radicale, éviter les pertes d'emploi et empêcher de nouvelles pressions à la baisse des salaires et des prestations sociales. Musíme trend obrátit směrem k radikální restrukturalizaci, zabránit ztrátě pracovních míst a odvrátit další tlak na snižování mezd a plateb sociálního pojištění. Aujourd'hui, nous parlons des amendements qui ont été soumis au parlement lituanien, mais cela ne devrait pas nous empêcher de nous rendre compte que l'homophobie existe dans tous les États membres. Dnes diskutujeme o změnách, které byly předloženy litevskému parlamentu, ale to by nemělo odvrátit naši pozornost od toho, že homofobie se vyskytuje ve všech členských státech.

éviter
Comment devrions-nous exploiter le réseau afin d'éviter une crise? Jak bychom mohli využít soustavu s cílem odvrátit krizi? Elles n'aideront pas à éviter la crise car elles sont complètement à côté de la plaque. Nepomohou odvrátit krizi, protože se nestrefují do černého. Les choses ne vont pas s'améliorer du jour au lendemain, mais à ce stade nous pouvons encore éviter le désastre. Zlepšení nenastane přes noc, pořád však ještě můžeme odvrátit katastrofu.
prévenir
Après tout, si nous ne changeons pas les habitudes en matière de mobilité, nous ne parviendrons jamais à prévenir le changement climatique. Ostatně, pokud nezměníme své návyky při cestování, nikdy se nám nepodaří odvrátit změnu klimatu. Alors qu'il faut prévenir "les risques de fuite des cerveaux", le "retour" est envisagé pour les migrants qui ne peuvent accéder à la forteresse Europe qu'illégalement. Vzhledem k tomu, že "riziko úniku mozků" je zapotřebí odvrátit, v případě migrantů, kteří mohou do Evropy vstoupit jen nelegálním způsobem, se předpokládá "návrat". Le plan-cadre de relance, qui doit être présenté le 26 novembre, est censé contenir des mesures à court terme pour aider à prévenir une récession. Rámcový plán obnovy, který má být předložen 26. listopadu, má obsahovat krátkodobá opatření, jež mají pomoci odvrátit recesi.