French-Finnish translations for merveilleux

• ihmeellinen
• ihana
  Se on ihana unelma, joka muuttuu vielä kerran todeksi yhteisen tahtomme ansiosta, siitä olen vakuuttunut. Quel merveilleux rêve qui, grâce à notre volonté commune, deviendra un jour, j'en suis sûre, une réalité.
  Ihana asia on lisäksi se, että he voivat maksaa meille kaiken moninkertaisesti takaisin rajattomalla antaumuksellaan ja kiitollisuudellaan. Ce qui est merveilleux, c'est qu'elles peuvent nous rendre largement la pareille avec leur dévouement et leur reconnaissance sans bornes.
  Se on ihana unelma myös Euroopassa, mutta unelmasta voi tulla painajainen, jos kansalaisyhteisö ei koe olevansa kotonaan liittovaltiossa. Il s’agit également d’un rêve merveilleux pour l’Europe, mais c’est un rêve qui pourrait tourner au cauchemar en l’absence d’une communauté de personnes se sentant chez elles dans un État fédéral.
• erikoinen
  Pekalla on erikoinen vanha museoauto.
  Pekka on erikoinen.
• hieno
  Tapahtuma oli hieno, ja voin vain vahvistaa ja uskon teidän yhtyvän vahvistukseeni kalan olevan hieno ruoka! C'était un moment merveilleux, et je ne peux que le confirmer - et je pense que vous en serez d'accord - le poisson est vraiment un mets excellent !
  On luonnollisesti hieno asia, että meillä on tämä kortti ensi vuonna, mutta mielestäni asioita tehdään joskus aivan liian hätiköidysti. Il est, bien entendu, merveilleux de disposer de ce permis l’année prochaine, mais je pense que ces choses sont parfois faites bien trop précipitamment.
  Se, että voimme matkustaa Suomesta Maltaan tai Portugalista Eestiin näyttämättä passia on hieno symboli Euroopan yhdentymisestä. Le fait que nous puissions voyager de la Finlande jusqu'à Malte, du Portugal jusqu'à l'Estonie, sans jamais sortir notre passeport est un symbole merveilleux de l'intégration européenne.
• loistava
  Se olisi mielestäni loistava saavutus. Je pense que ce serait merveilleux si nous pouvions y parvenir.
  Viraston perustaminen olisi ehkä ollut loistava ratkaisu, mutta se ei ollut käytännössä mahdollista. Sans doute cela eut-il été merveilleux, mais ce n’était pas faisable dans la pratique.
  Tämä on loistava esimerkki siitä, miten Euroopan parlamentti voi vahvistaa ihmisoikeuksia. Voilà un merveilleux exemple de la manière dont le Parlement européen est capable de renforcer les droits de l'homme.
• mainio
• omituinen
  omituinen asennossa = "oma vaimo omassa asunnossa
  Turhasta juoksusta oli siksikin päästävä, saatava vierelle oma omituinen vaimo. (Hannu Mäkelä, Pushkinin enkeli, 2013
• uskomaton
  Usain Bolt juoksi uskomattoman maailmanennätyksen.
  Lehdessä oli aivan uskomaton uutinen.
  uskomattoman pitkä
• vaikuttava
  vaikuttava aine
  vaikuttava näytös, vaikuttava näky

Related words

• merveilleuse
• merveilleusement
• cierge merveilleux