French-Czech translations for jugement

• rozsudek
  Tento rozsudek je výsměchem soudnímu řízení. Ce jugement a été prononcé après une parodie de procès.
  Tento rozsudek je proto důležitý vzhledem k precedentu, který vytvořil. Ce jugement est dès lors important, car il crée un précédent.
  Pokud je tomu tak, musíme nejprve vzít v úvahu vynesený rozsudek. Comme c'est le cas ici, nous devons d'abord prendre en considération le jugement rendu.
• soud
  Zdá se mi, že bychom se měli vyhnout takovýmto jednostranným a jednoznačným soudům. Il me semble que nous devons éviter d'adopter des jugements aussi partiaux et peu nuancés.
  Je zcela nemorální a nepochopitelné, že soud vynese takovýto rozsudek. Il est tout à fait injuste et incompréhensible qu'un tribunal rende un tel jugement.
  O této situaci nevynáším tímto žádný soud, jen ji jednoduše popisuji. Je ne pose pas de jugement de valeur en disant cela, j'expose simplement la situation.
• souzení
  Vítáme skutečnost, že došlo k důkladnému přezkumu politiky Spojených států týkající se zadržování, přesunu, souzení, vyšetřování a boje proti terorismu. Nous nous félicitons du réexamen approfondi de la politique des États-Unis en matière de détention, de transfert, de jugement, d'interrogatoire et de lutte contre le terrorisme.
• úsudek
  Oceňuji jeho humor a oceňuji jeho zdravý úsudek. J'apprécie son humour et j'apprécie son jugement.
  Možná nám to umožní spravedlivější úsudek, než je tomu v mnoha případech nyní. Cela pourrait nous conférer le droit à un jugement plus équitable que ce n'est parfois le cas aujourd'hui.
  Pokud je váš úsudek správný, nečekejte až poslední diplomatický skeptik neinformuje svého ministra zahraničí. Si votre jugement est correct, n'attendez pas que le dernier sceptique de la diplomatie ait informé son ministre des affaires étrangères.

Related words

• juge