French-Czech translations for satisfaire

• splnit
  Musí splnit veškeré hygienické a fytosanitární podmínky. Il doit satisfaire à toutes nos conditions sanitaires et phytosanitaires.
  Nesmíme vyvolávat nadměrná očekávání, která nemůže nikdo splnit. Nous ne devons pas susciter trop d'espérances que nous ne saurions satisfaire.
  Opět platí, že k tomuto účelu musí Turecko splnit velké množství podmínek. Pour y parvenir, la Turquie va devoir satisfaire à de nombreuses conditions.
• uspokojit
  Nelze uspokojit každého, to by byl zázrak. Nous ne pouvons satisfaire tout le monde; ce serait un miracle.
  Parlament nemohou dlouhodobě uspokojit pouhé sliby. Le Parlement ne peut se satisfaire à long terme d'un intérêt de pure forme.
  Účelem není jen potěšit a uspokojit "ubohou malou" Evropskou unii. Ce n'est pas uniquement pour satisfaire la "pauvre petite" Union européenne.
• naplňovat
  Existují moderní, schůdné, inteligentní a účinné způsoby, jakými mohou země v zónách zemětřesení naplňovat svou energetickou bilanci. Il existe des manières modernes, viables, intelligentes et efficaces pour les pays situés dans des zones sismiques de satisfaire leur équilibre énergétique.
  Podporujeme pojetí vnitřní trhu, které je schopno chápat a naplňovat sociální očekávání a důsledky, jež vyžaduje sociální rozměr. Nous sommes favorables au principe d'un marché intérieur capable de comprendre et de satisfaire les attentes sociales et les implications de la dimension sociale.
• těšit
• vyhovět
  Není vždy snadné vyhovět jejich požadavkům, ale nakonec by právě oni měli těžit z naší společné činnosti. Ses exigences ne sont pas toujours faciles à satisfaire, mais, au bout du compte, elle devrait être la bénéficiaire de notre action collective.
  Zaprvé bych vám ráda připomněla profesionalitu a snahu ostatních regulačních agentur vyhovět standardům řádné správy. Pour commencer, je tiens à rappeler le professionnalisme et les efforts des autres agences de régulation pour satisfaire aux normes de bonne administration.
  Globální trh reaguje na potřebu vyhovět požadavkům modelu spotřeby, který již byl vytvořen ve vysoce rozvinutých i rozvojových společnostech. Le marché mondial réagit au besoin de satisfaire les exigences du modèle de consommation déjà implanté dans les sociétés très développées et en développement.

Related words

• satisfaisant
• satisfait
• satisfaite
• auto-satisfait
• insatisfaisant
• insatisfait
• insatisfaisante
• insatisfaite
• satisfaisable