French-Czech translations for étant donné

ježto
poněvadžPoněvadž výbor zaznamenal, že všechno bylo v pořádku, Parlament mohl schválit všechny mandáty. Étant donné que la commission a constaté que tout était en ordre, le Parlement peut ratifier tous les mandats. Chtěla bych tedy vyjádřit panu Buzkovi svůj nejupřímnější dík, poněvadž z časových důvodů se mi nepodařilo učinit tak již dříve. C'est pourquoi je souhaite exprimer mes plus vifs remerciements à M. Buzek, étant donné que le manque de temps m'avait empêchée de le faire plus tôt. Poněvadž předešlá nařízení nepočítala s možností reinvestování prostředků, vracejí se "zpětné toky" do rozpočtu Společenství. Étant donné que les règlements précédents ne prévoyaient pas la possibilité de réinvestir les fonds, les "remboursements" sont reversés au budget communautaire.

vzhledem kVzhledem ke hlasování ve výboru to nebylo nijak překvapující. C'était un résultat sans surprise, étant donné le vote en commission. Vzhledem k této možnosti zvolit si právo, na které právo se chceme odvolávat? Ce choix de la loi applicable étant donné, de quelle loi parlons-nous? Vzhledem ke kapitálové bázi EIB nejsou další peníze v dohledu. Étant donné l'assise financière de la BEI, aucun budget supplémentaire ne peut être accordé.
vzhledem k tomu, žeJe to spíše trapné vzhledem k tomu, že všichni ostatní se k tomu vyjádřili. C'est plutôt embarrassant en l'occurrence, étant donné que tous les autres ont parlé avec franchise. Zdržela jsem se hlasování vzhledem k tomu, že toto riziko není možné vyloučit. Étant donné l'existence d'un tel risque, je me suis abstenue. Vzhledem k tomu, že memorandum není přijato na základě článku 153, toto omezení neplatí. Étant donné que le protocole d'accord n'est pas adopté sur la base de l'article 153, cette limite ne s'applique pas.

Dictionary