French-Danish translations for malgré

• på trods af
  Kapitalismen fungerer på trods af sine svagheder. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne.
  Men på trods af dette eksisterer direktivet stadig. Malgré cela, la directive poursuit son chemin.
  På trods af dette må vi koncentrere os om sagen. Malgré cela, nous devons nous concentrer sur cette tâche.
• trods
  Til trods for dette fastholder Kina sine beskyldninger. Malgré cela, les accusations persistent.
  Kapitalismen fungerer på trods af sine svagheder. Malgré tous ses défauts, le capitalisme fonctionne.
  Trods dette sker der ikke noget. Malgré cela, rien ne se produit.
• dog
  Der må dog fastsættes forudsætninger. Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions.
  Jeg har dog alligevel stemt for betænkningen. J’ai malgré tout voté en faveur de ce rapport.
  På trods af hendes indsats er der dog stadig problemer. Malgré ces efforts, il reste cependant des problèmes.
• efter
  Alligevel fortsætter de nye medlemsstater med at være bagefter. Malgré cela, les nouveaux États membres sont toujours à la traîne.
  I dag er landet eksportør, selv i lyset af dets egen stigende efterspørgsel efter gas. À présent, ils en exportent, malgré leur propre demande croissante en gaz.
  Til trods for vores indignation sker disse tragedier år efter år. Malgré notre indignation, chaque année ces drames se répètent.
• til trods for
  Til trods for dette fastholder Kina sine beskyldninger. Malgré cela, les accusations persistent.
  Til trods for dette står Europa fortsat delt. Malgré tout cela, l'Europe demeure divisée.
  Til trods for udtrykket er der imidlertid ikke meget at smile ad. Malgré cette expression, il n'y a pas de quoi rire.
• uagtet
  Det forklarer også den lave valgdeltagelse, uagtet de optimistiske tal, der senere er offentliggjort. Cela explique aussi le faible taux de participation, malgré les chiffres optimistes publiés par la suite.
  Beslutningsforslaget, som er resultatet heraf, er kendetegnet ved stor klarhed uagtet emnets tyngde og kompleksitet. La résolution qui en est le fruit conserve une grande clarté malgré la densité et la complexité du sujet.
  Det er dog kun en kortsigtet løsning. Uagtet at efterspørgslen efter fisk fortsat stiger, undgår man ikke at begrænse fangsterne. Malgré le fait que la demande de poisson continue à croître, la réduction des captures en mer deviendra inéluctable.

Related words

• malgré tout
• malgré que
• malgré le fait que
• malgré cela
• malgré soi