French-Danish translations for reprise

• genopførelse
• genoptagelse
  Et andet punkt er den famøse genoptagelse af hjælpen. Un deuxième point concerne la fameuse reprise de l' aide.
  Vi skal være forberedt på genoptagelse af fredsforhandlingerne. Nous devons tenter d’obtenir la reprise des pourparlers de paix.
  Det er en meget positiv begyndelse på det, der forhåbentlig munder ud i genoptagelse af forhandlingerne. Il s'agit du début extrêmement positif d'un processus qui conduira, nous l'espérons, à la reprise des négociations.
• gentagelse
  Det er den frie internationale kapitalbevægelse, der skal drages i tvivl, for ellers kommer der ikke et opsving, men bare en gentagelse af krisen. C'est la libre circulation mondiale des capitaux qu'il faut remettre en cause, sinon il n'y aura pas de reprise, mais une "recrise".
• omgang
  Direktivforslaget blev ændret af to omgange, én gang i 1997 og en anden gang i 1998. La proposition de directive fut modifiée à deux reprises, une première fois en 1997, une seconde fois en 1998.
  Nu er vi i gang med at udarbejde en ny omgang - efter at have sonderet spørgsmålet med forskellige regeringer. La Commission a essayé à plusieurs reprises de trouver des solutions de compromis, mais elles n'ont pas été acceptées.
  Parlamentet har i flere omgange behandlet problemet med hindringer for mobiliteten fra forskellige synsvinkler. Le Parlement, à plusieurs reprises, a abordé les obstacles à la mobilité sous différents angles.
• opsving
  Der findes ingen tal, der tyder på et opsving. Aucun chiffre ne laisse entrevoir la moindre reprise.
  Det internationale økonomiske opsving er imidlertid også på dagsordenen. Néanmoins, la reprise économique mondiale figure également à l'ordre du jour.
  Der er tegn på opsving på forholdsvis kort sigt. Il y a des signes de reprise pas à très long terme.
• reparation
• runde
  Runden er suspenderet, hvilket jeg dybt beklager og er meget ked af, men vi kæmper hårdt for at få den genstartet. Le cycle est suspendu, ce que je déplore et regrette profondément, mais nous luttons hardiment pour sa reprise.
  LTTE's manglende vilje til at deltage i en anden runde af Genève-forhandlinger og dens genoptagelse af en terrorkampagne har fjernet dette håb. Le refus des TLET d’approuver le second cycle des négociations de Genève ainsi que la reprise de leur campagne terroriste ont ôté tout espoir.
  Jeg beder derfor indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne om at benytte enhver given lejlighed til at støtte op om en ny runde i dialogen mellem Kina og Tibet. J'invite par conséquent instamment la Commission européenne, le Conseil et les États membres à saisir la moindre occasion de soutenir une reprise du dialogue entre la Chine et le Tibet.
• stopning

Related words

• repriser