French-Danish translations for étendre

• forøge
• smøre
• sprede
  Det onde ved migration fortsætter snigende med at sprede sig. Le mal de la migration continue de s'étendre insidieusement.
  Dagens "tekstilkrig" vil derfor efterhånden sprede sig til andre områder. Les «guerres du textile» que nous connaissons aujourd’hui vont donc s’étendre à d’autres domaines avec le temps.
  Vi håber på, at fremskridtene med tiden kan spredes til andre spor. Nous espérons vivement que les progrès pourront, en temps voulu, s'étendre à d'autres pistes.
• sprede ud
• strække
  Det vil jeg nok mene, er at strække kommissærens beføjelser lovlig langt. Il me semble que ce serait par trop étendre les pouvoirs du commissaire.
  Vi vil gøre ABB/ABM-forvaltningsværktøjet bedre, men vi vil ikke lade det strække sig over to år. Nous voulons améliorer l'instrument de gestion EBA/GPA et non l'étendre sur deux ans.
  Det ville så være et program for et år, hvor gennemførelsen af det kan strække sig over flere år. Ce programme serait prévu pour un an, son exécution pouvant s'étendre sur plusieurs années.
• udstrække
  Men Kommissionen har ikke ressourcer nok til at udstrække sine aktiviteter derudover. Toutefois, la Commission n'est pas en mesure d'étendre son rôle au-delà, par manque de ressources.
  Vi har et samarbejde i det caribiske område, og vi håber at kunne udstrække dette til også at gælde Andes-regionen. Nous travaillons ensemble, dans la région des Caraïbes, et espérons étendre notre coopération à la région andine.
  De væbnede styrker må afmilitariseres, og statsadministrationen må udstrækkes til hele territoriet. Il faut démilitariser les forces et étendre l'administration de l'État à tout le territoire.
• udvide
  Vi må udvide disse muligheder. Nous devons étendre le champ de ces possibilités.
  NATO udvider imidlertid til stadighed sine aktiviteter. Or, l'OTAN ne cesse de s'étendre.
  Børnepasningen bør også forbedres og udvides. Il faut améliorer et étendre l'offre en matière d'accueil des enfants.

Related words

• détendre
• prétendre
• retendre
• étendre ses membres
• détendre|se détendre
• prétendre à
• s'étendre
• s'étaler, s'étendre
• s’étendre