French-Dutch translations for allégeance

aanhang
Er werd genadeloos opruiming gehouden onder kleine en zwakke partijen, die hun aanhang uitsluitend aan hun leiders te danken hadden. Il y a eu une purge impitoyable contre les petits partis prêtant serment d’allégeance exclusivement à leurs dirigeants.
getrouwheid

loyaliteit
De grootste loyaliteit moet altijd uitgaan naar het land waar men zich vestigt. L'allégeance ultime doit toujours rester celle que l'on donne au pays où l'on s'installe. Ik begrijp zelfs de titel van deze resolutie niet. De enige interpretatie die ik eraan kan geven is dat het Parlement zo haar loyaliteit betuigt jegens de grootmachten en de nationale staten. Pour moi, la seule interprétation en est que le Parlement fait ainsi allégeance aux grandes puissances et aux États nationaux. In de nieuwe politieke constellatie vindt de verdeling van de macht plaats op basis van loyaliteit tussen personen en regio’s. Politieke partijen spelen alleen op papier een rol. La nouvelle dynamique politique est structurée selon des lignes d’allégeances personnelles et régionales et les partis politiques jouent un rôle purement nominal.
trouw
Een Europa dat vertrouwen wekt door zijn eenheid en trouw geniet in verscheidenheid. Une Europe qui inspire confiance par son unité, qui sache concilier l'allégeance avec la diversité. Met dit blijk van trouw aan de belangen van de multinationale ondernemingen ondermijnt president Bush de belangen van mens en natuur. Cette attitude d'allégeance vis-à-vis des intérêts des multinationales méprise, en fait, les hommes et la nature. In een tijdperk van meerdere getrouwheden zal de Unie nooit meer zijn dan één van de entiteiten waaraan de mensen trouw verschuldigd zijn of waarvoor zij loyauteit voelen. A une époque aux allégeances diverses, on ne peut donc espérer que l'Union soit plus que l'une des entités auxquelles les individus doivent fidélité.
trouwhartigheid