French-Dutch translations for avant

voor
- Voor de stemmingen over overweging C - Avant le vote sur le considérant C Voor de stemming over amendement 10: - Avant le vote sur l'amendement 10 - Voor de stemmingen over punt 17 - Avant le vote sur le paragraphe 17
aanvaller
Nog voordat de Sudanese soldaten de overlevenden konden redden, vielen de aanvallers plunderend het kamp binnen. Les assaillants ont eu le temps de mettre à sac les installations avant l'arrivée des troupes soudanaises venues au secours des survivants.

eerderHet akkoord is al veel eerder gesloten. L'accord avait été atteint longtemps avant. Overigens hebben velen van u dit eerder al opgemerkt. Et d'ailleurs beaucoup d'entre vous l'ont dit avant moi. Zoals iemand eerder zei, is dit een grote uitdaging. Comme quelqu'un l'a dit avant moi, nous sommes confrontés à un défi immense.
tegen
Ik kan er alleen maar tegen waarschuwen om met zoiets te beginnen. Je ne puis que mettre en garde avant que nous ne nous engagions dans une telle voie. Deze betaling moet tegen het einde van het jaar verricht worden. Ce paiement doit être effectué avant la fin de cette année. Allereerst wil ik zeggen dat ik tegen amendement 11 wilde stemmen. Avant tout, je voulais voter contre l'amendement 11.
voorafgaand aanZo niet, dan zullen deze punten morgen voorafgaand aan de stemming aan de orde komen. Si ce n’est pas possible, cela se fera demain avant le vote. Voorafgaand aan de stemming over amendement 330: Turmes (Verts/ALE). Avant le vote sur l'amendement 330 Turmes (Verts/ALE). Zij is al een keer verplaatst - voorafgaand aan de verkiezingen. Il a déjà été reporté une fois, avant les élections.
voordat
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Ne courez pas avant de savoir marcher. Wij hebben toezeggingen gedaan voordat enige andere partij dat had gedaan. Nous avons respecté nos engagements avant les autres. Denkt u in het vervolg na voordat u iets zegt! À l'avenir, réfléchissez avant de parler!
voordien
Voordien werd het ontwerp van grondwettelijk verdrag verworpen in referenda in Frankrijk en Nederland. Avant cela, le projet de traité constitutionnel avait déjà été rejeté lors des référendums organisés en France et aux Pays-Bas. Voordien moesten echter zeer veel vluchtelingen het slachtoffer worden van criminele mensensmokkelbendes en sterven. Mais avant cela, beaucoup de réfugiés ont dû périr, victimes de ces bandes criminelles de passeurs. Een week voordien had de Top van Florence plaatsgevonden. Het minste wat men daarvan kan zeggen is dat hij niet tot dezelfde resultaten is gekomen. Huit jours avant, se tenait le sommet de Florence, dont le moins qu'on puisse dire est qu'il n'a pas abouti aux mêmes résultats.
voorheen
Na deze gebeurtenis zal niets meer zijn zoals voorheen. C'est un événement qui fait que plus rien ne sera jamais comme avant. EU-leiderschap is nu, net als voorheen, van cruciaal belang. Le rôle moteur de l'UE est à présent crucial, comme avant. Er is een veel groter besef van maatschappelijke urgentie dan voorheen. Il y a un plus grand sentiment d'urgence sociale qu'avant.

voorkant
Waarschuwingen met betrekking tot de gezondheid gaan 40% van de voorkant van het pakje beslaan en 50% van de achterkant. Les avertissements sanitaires occuperont 40 % de la face avant du paquet et 50 % de la face arrière. Ons voorstel garandeert de voorkant en ik denk, Voorzitter, dat dat de meeste garanties geeft. Notre proposition garantit une mention à l'avant et je pense, Monsieur le Président, que c'est ce qui donne le plus de garanties. Ik was erg teleurgesteld toen ik ontdekte dat in dit verslag het idee wordt afgewezen dat de voorkant van verpakkingen moet zijn voorzien van een etiket met een kleurcode. J'ai été très déçue du rejet de l'obligation d'utiliser un code de couleurs sur l'avant du paquet dans ce rapport.
voorzijdeDe belangrijkste gegevens en informatie dienen op de voorzijde te worden aangebracht, zodat men deze direct in één oogopslag tot zich nemen kan. Les informations principales doivent être indiquées sur la face avant de l'emballage, pour une clarté immédiate. We willen ze niet volledig verbieden, omdat ze de voorzijde van auto’s feitelijk zachter en daardoor veiliger kunnen maken. Nous ne voulons pas les abolir complètement car ils peuvent rendre en effet l’avant des voitures plus souple et donc plus sûr.
vroeger
Ik weet dat vroeger voorbij is. Je sais que rien ne sera plus jamais comme avant. De samenleving in Afghanistan is nog net zo verscheurd als vroeger. La société afghane reste aussi fracturée qu'avant. Transactiekosten bestonden vroeger ook al, maar ze zijn verlaagd. Les coûts de transactions existaient avant. Ils ont été diminués.