French-Dutch translations for convenir

afspreken
We moeten afspreken de bouw van nieuwe kerncentrales volledig te staken. À cet égard, il faut convenir d'un arrêt complet de la construction de nouvelles centrales nucléaires. Ik vind dat de Europese Unie en de Verenigde Staten samen moeten afspreken wat te doen tegen Birma. J'estime que l'Union européenne et les États-Unis doivent convenir d'un plan d'action pour la Birmanie. Naar mijn mening zou de Unie gemeenschappelijke regels en verplichtingen moeten afspreken die bindend zouden moeten zijn voor dienstverleners. À mon avis, l'Union devrait convenir de règles et d'obligations communes qu'il est souhaitable d'imposer aux prestataires de services.
overeenkomen
Ik wil er overigens op wijzen dat we met de Commissie een ad-hocdialoogprocedure moeten overeenkomen voor 2004. Je me permets aussi d’attirer votre attention sur la nécessité de convenir avec la Commission d’une procédure de dialogue ad hoc pour l’année 2004. Alle amendementen van vandaag zijn aanvaardbaar en dat is goed nieuws voor het Parlement. We zullen hierover dus niet met elkaar in aanvaring komen en kunnen een algemene lijn overeenkomen. Aujourd’hui, tous les amendements sont acceptables, ce qui est une bonne nouvelle pour le Parlement. Il n’y aura donc pas de conflit dans cet hémicycle et nous pouvons convenir d’un cadre général.

passen
Als we daarin niet slagen, zullen we overeen moeten komen de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst op tijdelijke basis toe te passen, net als in 1997. Si nous n’y parvenons pas, nous devrons convenir de l’application de l’accord de partenariat et de coopération sur une base provisoire, comme en 1997.
schikken