French-Dutch translations for corporel

corporeel
fysiek
Al vroeg worden de kinderen aan loodzware fysieke arbeid blootgesteld en wordt hen het uitzicht op een vrije, onbekommerde jeugd ontnomen. Il sont exposés très précocement aux sollicitations corporelles les plus dures. Toute insouciance et toute enfance leur sont ainsi dérobées. Als leraar zou ik eraan willen herinneren dat positieve resultaten in het onderwijs niet door angst, dwang en fysieke straf kunnen worden verkregen. En tant qu'enseignant, je tiens à souligner que l'on n'obtient pas de résultats positifs en éducation par la peur, la contrainte et les punitions corporelles. Het argument van de Commissie - maar ook van de ontwikkelaars van deze technologie - is dat body scanners als alternatief voor fysieke fouillering zijn bedoeld. L'argument de la Commission - mais également celui des concepteurs de cette technologie - c'est que les scanners corporels constituent une alternative à la fouille au corps.

lichamelijk
Het geweld tegen vrouwen komt echter niet alleen tot uiting in lichamelijke mishandeling. Mais la violence à l'égard des femmes ne se traduit pas seulement par des mauvais traitements corporels. Maar in dit verslag zoek je vergeefs naar wezenlijke voorlichting die de lichamelijke én geestelijke gezondheid van mensen bevordert. Dans ce rapport, pourtant, on cherche en vain la moindre mention d'une éducation réelle qui favorise la santé corporelle et spirituelle des êtres. Vanuit ethisch oogpunt verwerpen wij het principe dat bloed verkocht wordt, hetgeen overigens voor alle lichamelijke bestanddelen geldt. D'un point de vue éthique, nous ne pouvons défendre l'idée de vendre du sang, ni aucun composant corporel d'ailleurs.
somatisch