French-Dutch translations for cri

schreeuw
Een schreeuw naar rechtvaardigheid, naar democratie, naar vrijheid, naar solidariteit, de fanatasierijke vlucht uit de oude, muffige toestanden: dat is voor mij rock'n-roll. Le cri pour la justice, pour la démocratie, pour la liberté, pour la solidarité, l'échappée tout en fantaisie hors d'une atmosphère confinée. Het is een schreeuw om gerechtigheid die – mijnheer Martínez Martínez zei het al – wordt gesymboliseerd door de witte band. C’est un cri pour plus de justice qui est symbolisé - comme l’a indiqué M. Martínez Martínez - par le bandeau blanc. Onze stem moet daarom een schreeuw van protest worden. Er wordt een misdaad begaan tegen de sociaal zwakste groepen.Notre voix devrait devenir un cri dénonçant le crime perpétré à l'encontre des groupes sociaux les plus démunis.
Cree

roep
Dit verslag is een hernieuwde roep om aandacht. Le présent rapport est un autre cri pour attirer l'attention. Mijnheer de Voorzitter, van alle kanten hoor ik in dit debat de roep om meer, meer en nog eens meer. - Monsieur le Président, prêtez l’oreille à ce débat et vous entendrez de tous côtés crier «davantage», «davantage», «davantage». In dat stadium zal de roep worden gehoord dat niemand weet waar deze standaarden vandaan komen of wie ervoor verantwoordelijk is. À ce moment-là, d'aucuns s'écrieront que personne ne sait d'où viennent ces normes ni qui en est responsable.
brul
gil
kreet
Europa heeft deze week wellicht zijn eerste politieke kreet geslaakt. . L'Europe a sans doute poussé cette semaine son premier cri politique. Deze kreet van verontwaardiging vertoont interessant genoeg drie aspecten. Ce cri d'alarme présente, de manière intéressante, trois aspects. De kreet naar meer sociaal Europa schijnt alleen nog een verre echo. Le cri pour une Europe plus sociale ne semble plus qu'un écho lointain.