French-Dutch translations for découvrir

ontdekken
Wat moet die commissie ontdekken? Que doit découvrir cette commission d' enquête ? Ik heb dit nog nergens in Europa kunnen ontdekken. Nulle part en Europe n' ai-je pu en découvrir de semblables. Het is beter te voorkomen dan achteraf risico's te ontdekken. Mieux vaut prévenir que de découvrir des risques après coup.
onthullen
Wij moeten zoveel uitgeven als nodig is om te onthullen wat er aan de gang is en daar een einde aan te maken. Nous devons dépenser ce qu'il faut pour découvrir ce qui se passe et prendre les mesures pour y mettre fin. Zoals wij weten wijdde zij haar leven aan het onthullen van de waarheid over de situatie in de noordelijke Kaukasus. Rappelons qu'elle a passé sa vie à tenter de découvrir la vérité sur la situation dans le Caucase du Nord.

bespeuren
blootleggen
blootstellen
onderzoeken
Wij moesten onderzoeken hoe wij amendementen konden indienen op de komende voorstellen van de heer Byrne. Il nous fallait découvrir comment nous pourrions rédiger des amendements aux propositions que M. Byrne va avancer. Daar moet natuurlijk grondig over worden nagedacht als wij bepaalde technologieën willen onderzoeken en invoeren. Tout ceci doit naturellement être pleinement intégré à la réflexion si nous voulons découvrir et mettre en oeuvre des technologies spécifiques. Het Parlement heeft als rechtstreeks verkozen instelling de plicht om te onderzoeken of de beschuldigingen waar zijn. Comme institution élue au suffrage direct, nous avons pour devoir de découvrir s’il existe un fondement de vérité dans les allégations qui sont portées.
ontsluieren
ontwaren

uitvinden
Het mag niet zo zijn dat de Commissie en de andere Europese instellingen met hun werkzaamheden elk jaar weer het wiel moeten uitvinden. Le travail effectué par la Commission et par les institutions européennes ne peut pas consister à redécouvrir la roue chaque année!