French-Dutch translations for exploser

afgaan
Ik wil de commissaris vragen om morgen in zijn reactie op die kwestie in te gaan, aangezien het een tijdbom is die elk moment kan afgaan. Je voudrais demander au commissaire qu'il aborde ce point dans la réponse qu'il nous donnera demain, car il s'agit d'une bombe à retardement qui risque à toute moment d'exploser.
exploderenEr is bijvoorbeeld aangetoond dat onjuist opgeslagen gas kan exploderen. Il a par exemple été montré que des gaz stockés de manière non adaptée peuvent exploser.

losbarsten
ontploffen
Het hele mengsel is werkelijk gevaarlijk, en het kan zomaar ontploffen. Toute la région représente un creuset ethnique très instable qui pourrait facilement exploser. Tegen deze achtergrond is het niet overdreven te beweren dat de Zuid-Kaukasus een kruitvat is, dat elk moment kan ontploffen. Dans ce contexte, il n'est pas exagéré d'affirmer que le Sud du Caucase est un réservoir de poudre qui peut exploser à tout moment.
opblazen
En ik moet u eraan herinneren dat ik zelf in het Parlement verslag heb gedaan over onze strijd, want grote landen wilden het pact opblazen, of het op zijn minst ernstig verzwakken. Je vous rappelle d'ailleurs que je suis venu moi-même faire un rapport au Parlement sur notre combat car des grands pays voulaient faire exploser le pacte, ou du moins l'affaiblir considérablement. Waar blijft de Europa-brede verontwaardiging over de Palestijnse leiders, die kinderen omhangen met bommen en hen ijskoud willen opblazen als zij door soldaten worden aangehouden? L’Europe s’est-elle indignée contre les dirigeants palestiniens, qui enveloppent leurs enfants de bombes et qui sont prêts, s’ils sont détenus par des soldats, à les faire exploser de sang-froid?
springen
uitbarsten
Alles wijst erop dat het land op een vulkaan zit die ieder moment kan uitbarsten. Tout indique que le pays se trouve sur une véritable poudrière, prête à exploser à tout instant.