French-Dutch translations for fini

voorbij
Ik vermoed dat het nu allemaal voorbij is. J'ai bien peur que tout ne soit fini. Ik verzoek u dringend: 2008 is voorbij, ratificeer in 2009! Je vous en supplie, 2008 c'est fini, ratifiez en 2009! De tijd van compromissen is wat mij betreft voorbij. Selon moi, le temps du compromis est fini.
afgelopen
De VN is er niet om afpersing te legitimeren. Dat moet afgelopen zijn! Fini le recours à l'ONU dans le but de légitimer le recours à la force !" Deze jongeren gaan naar het concert, en als het concert is afgelopen, vragen ze zich af hoe het nu verder gaat. Ces jeunes gens vont au concert et quand le concert est fini, ils demandent: et maintenant, que faisons-nous? De tijd van de mooipraterij en het wegwuiven van de problemen door kanselier Schröder is eindelijk afgelopen! Le temps où le chancelier Schröder voyait tout en rose et se riait de ces problèmes est enfin fini !

eindig
Het maakt geen onderscheid tussen het gebruik van eindige bronnen en de uitwerking daarvan op het klimaat. Il n'opère pas de distinction entre la consommation de ressources finies et l'impact sur le climat. Dit programma is een belangrijke stap op weg naar de zekerstelling van een efficiënt en optimaal gebruik van deze eindige hulpbron. Ce programme constitue une étape significative en vue de garantir l'utilisation efficace et optimale de cette ressource finie. Het eerste programma voor het radiospectrumbeleid (RSPP) is een belangrijke maatregel om ervoor te zorgen dat deze eindige reserve doelmatig en zo goed mogelijk wordt gebruikt. Le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique (PPSR) constitue une étape significative en vue de garantir l'utilisation efficace et optimale de cette ressource finie.
kapot
over
We zijn het eens over drie prioriteiten. Nous avons défini trois approches communes. Het is helemaal niet over en uit - dit is een provocatie! Ce n’était pas fini, c’est une provocation!