French-Dutch translations for histoire

geschiedenis
Onze geschiedenis is ook uw geschiedenis. Notre histoire est aussi votre histoire. Hun geschiedenis is ook onze geschiedenis. Leur histoire c'est aussi notre histoire. Beste collega’s, onze geschiedenis is ook uw geschiedenis. Chers collègues, notre histoire est votre histoire aussi.
verhaal
Dat is één deel van het verhaal. Ce n'est qu'une partie de l'histoire. Maar dat is een ander verhaal.C’est néanmoins une autre histoire. Ik wil graag beginnen met een kort verhaal. Permettez-moi de commencer par vous raconter une petite histoire.

gedoe
Ook over het gedoe rond het Lissabon-proces, dat steeds maar niet van de grond komt, ligt een goed amendement van de socialistische fractie voor. Le groupe socialiste au Parlement européen a également soumis un amendement réfléchi sur les histoires qui entourent le processus de Lisbonne, dont le lancement se fait attendre.
historie
kerkgeschiedenisDeze memorabele gebeurtenis in de kerkgeschiedenis symboliseert de aansluiting van het tot het christendom bekeerde Hongarije bij het Europa van toen. Cet événement majeur dans l'histoire de l'Église symbolise le fait que la Hongrie, après s'être convertie au christianisme, est devenue un membre de l'Europe de son époque.
kerkhistorie
verslag
Er kleeft een stukje geschiedenis aan dit verslag. Ce rapport a une petite histoire. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft een enigszins turbulente geschiedenis. Monsieur le Président, ce rapport a une histoire quelque peu mouvementée. Het verslag markeert tevens een echt keerpunt in de lange geschiedenis die wij delen. Il marque également un véritable tournant dans l’histoire que nous partageons depuis longtemps.
vertelling