French-Dutch translations for loin

heen
De EU staat beslist niet open voor de wereld om haar heen, zoals we hadden gehoopt. On est loin de l’espoir d’une UE ouverte sur le monde. Mensen moeten over hun angst en hun kortetermijnbelangen heen stappen. Les gens doivent apprendre à surmonter leurs peurs et à voir plus loin que leurs intérêts à court terme. Dat betekent dat we nog lang niet zijn waar we heen willen. En d'autres mots, nous sommes encore bien loin de nos objectifs.
over
De discussie over REACH was ingewikkeld. Le débat sur REACH est loin d’avoir été facile. Het is ook een project dat het mandaat van de Commissie overstijgt. Il dépasse de loin les compétences de la Commission. Het gaat niet om het vellen van een oordeel over een gerechtelijke uitspraak. Verre van dat. L'enjeu n'est pas de porter un jugement sur un jugement, loin s'en faut.

vandoorHij zal er vandoor gaan - weg van hier, weg van deze plek, als hij zich realiseert dat je altijd in jezelf moet geloven. Il s'envolera - "il volera pour toi", loin d'ici, ayant compris qu'on doit "toujours croire en son âme".
ver
Ver weg betekent namelijk een lange reis.Aller loin, c' est aller loin. Misschien hoeven we niet ver te zoeken. Nous n'avons peut-être pas besoin d'aller très loin. Dit toont toch wel dat die mensen nog heel ver achter liggen. Ce qui prouve à quel point nous sommes loin du compte.
verwijderd
In werkelijkheid is het daar nog ver van verwijderd. C’est loin de l’être dans la réalité. Dat doel ligt echter nog ver van ons verwijderd. Nous sommes cependant encore très loin d'avoir atteint cet objectif. Helaas zijn we daar nog ver van verwijderd. Nous en sommes malheureusement bien loin.
voort
Kwantitatieve groei komt voort uit de achterhaalde filosofie van "steeds sneller, steeds hoger, steeds verder”. La croissance quantitative vient d'une philosophie démodée du "plus vite, plus haut, plus loin". Hij moedigt de Commissie aan haar inspanningen voort te zetten en zelfs op bepaalde punten verder te gaan. Il l'encourage à poursuivre son effort et même à aller plus loin sur certains points. Om de weg naar het succes voort te zetten, moeten wij vooral de moed hebben om nieuwe, ambitieuze doelstellingen te formuleren.Avant tout, il doit avoir le courage de définir des objectifs nouveaux et ambitieux pour que nous puissions aller encore plus loin sur la voie du succès.
weg
Ver weg betekent namelijk een lange reis.Aller loin, c' est aller loin. Nu, daar zijn wij met planten en dieren al redelijk naar op weg. Eh bien, nous allons déjà très loin dans cette voie quand il s'agit de faune et de flore. Het wetgevend stadium is nog ver weg. La phase législative est encore loin.
wijd