French-Dutch translations for malheureusement

helaas
De tekst is helaas niet geamendeerd. Malheureusement, celles-ci ont été amendées. Helaas is daar een einde aan gekomen.Malheureusement, ces campagnes se sont arrêtées. Het antwoord luidt helaas nee. La réponse est malheureusement négative.
jammer
Jammer genoeg is het tegendeel het geval. Malheureusement, telle n'est pas la situation ! Ook dat is jammer genoeg een feit. Tel est malheureusement le cas. Jammer, maar ik denk het niet.Je ne le pense pas, malheureusement.

jammer genoegJammer genoeg is het tegendeel het geval. Malheureusement, telle n'est pas la situation ! Ook dat is jammer genoeg een feit. Tel est malheureusement le cas. Dat doen wij nu jammer genoeg niet. Ce n'est malheureusement pas le cas.
ongelukkigerwijsOngelukkigerwijs had hij een Marokkaanse moeder. Malheureusement il avait une mère marocaine. Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan. Cet anniversaire tragique a malheureusement coïncidé avec les événements au Japon. Ongelukkigerwijs zijn er ook handelspartners van de Unie die geen wetgeving op dit gebied hebben. Néanmoins, certains partenaires commerciaux de l'UE sont malheureusement dépourvus de législation dans ce domaine.
spijtig genoegSpijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake. Nous en sommes malheureusement très loin. De vraag stellen is spijtig genoeg ook reeds de vraag beantwoorden. Poser cette question, c'est malheureusement y répondre. Spijtig genoeg nemen deze aantallen de afgelopen jaren toe. Malheureusement, les chiffres ont augmenté ces dernières années.
tot mijn spijtDaarom heb ik tot mijn spijt tegen de maatregel moeten stemmen. J'ai malheureusement été contraint de voter contre la mesure. Tot mijn spijt kan ik dit voorstel niet ondersteunen. Malheureusement, j'ai le regret de dire que je n'ai pas pu soutenir cette proposition. Tot mijn spijt moet ik zeggen dat die balans noch positief noch aanmoedigend is. Je dois malheureusement dire que ce bilan n'est ni positif, ni encourageant.
tot onze spijtZo hebben Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng, of de Dames in het wit deze plechtigheid tot onze spijt niet kunnen bijwonen. Je pense ici à Aung San Suu Kyi, Wei Jingsheng, ou les Dames en Blanc, qui n'ont malheureusement pas pu être présents à la cérémonie. En dan gaat het nog maar over het topje van de ijsberg; dat moeten we tot onze spijt keer op keer vaststellen. Ce n’était toutefois que la partie visible de l’iceberg, car nous entendons malheureusement souvent parler d’accidents causés par la fatigue au volant. Wij zijn echter van mening dat dit een zaak is waarover individuele staten zouden moeten beslissen en daarom kunnen wij tot onze spijt binnen een EU-context niet vóór dit voorstel stemmen. Nous pensons toutefois qu'il devrait incomber aux pays individuels de décider sur ces questions et ne pouvons donc malheureusement voter en faveur de cette proposition à l'échelle européenne.